Traduzioni in italiano:

  • snodo   
     
    Punto o momento decisivo di un evento o di un problema.

Frasi di esempio con "crucial point", memoria di traduzione

add example
In this sense, quite apart from the fact that this initiative is of interest from a development point of view, it will also be of political interest and must therefore be considered crucial to the common foreign defence and security policy of Europe.La presente iniziativa avrà un interesse non solo in termini di sviluppo, ma anche a livello politico ed è quindi da considerarsi della massima importanza per la politica estera comune di sicurezza e difesa in Europa.
Ladies and gentlemen, I believe the time has come to forget the advice pressed on us and the biased points of view; I hope that each of you will make his or her own decision with a mind free of prejudice, not forgetting that these are crucial issues, prime among them respect for intellectual achievement and artistic invention which must be allowed autonomy and the opportunity to function independently.Onorevoli colleghi, ritengo giunto il momento di dimenticare inviti pressanti o spiegazioni tendenziose; auspico che ognuno faccia le proprie scelte con la mente sgombra, non dimenticando che sono in gioco questioni vitali, primo tra tutti il rispetto del lavoro intellettuale, della creatività artistica, della loro autonoma funzione e della loro possibilità di indipendenza.
Mr President, ladies and gentlemen, the Ustica tragedy - with more than 80 dead, almost 20 years of inquiries and more than 15 victims linked to this tragedy either during or after the inquiries - brings to mind three crucial points: the transparency, accountability and arrogance of a certain type of military power, but not only military power.Signor Presidente, onorevoli colleghi, la tragedia di Ustica con più di 80 morti, quasi vent' anni di indagini, oltre 15 vittime che a questa tragedia, durante o dopo le indagini, si possono collegare ci deve far riflettere su tre punti cruciali: la trasparenza, la responsabilità e l' arroganza di un certo tipo di potere militare e non soltanto militare.
I very much regret that the USA has taken this action, particularly so suddenly, without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.Mi spiace molto che gli Stati Uniti abbiano adottato questa misura, e che lo abbiano fatto così all'improvviso, senza alcuna consultazione preventiva e proprio nel momento cruciale dei colloqui finalizzati alla conclusione dell'accordo in materia di medicina veterinaria.
We shall not deviate from our proposal on the crucial point: the duration of the Protection Certificate.Non ci discosteremo dalla nostra proposta sul punto cruciale: la durata del certificato di protezione.
This is a crucial point for us. You have relations and contacts there which provide extra opportunities.Si è parlato di San Pietroburgo; per noi si tratta di un punto molto importante perché i contatti e le relazioni avviati in quel contesto ci aprono prospettive straordinarie.
It is quite interesting that the Committee of Experts in its concluding remarks says that Community administration is moving towards favouring the tasks of conception and negotiation to the disadvantage of management and supervision responsibilities. I believe that this is the crucial point.E' interessante osservare come il Gruppo dei saggi nelle sue conclusioni affermi che l' amministrazione comunitaria tende a privilegiare i compiti progettuali e negoziali a scapito di quelli gestionali e di controllo.
It is important that the trade unions should play a central role in the achievement of equal pay and it is therefore crucial, as the communication points out, that women should be involved in the negotiation of agreements.E' importante che i sindacati svolgano un ruolo centrale nell'ottenimento della parità retributiva, ed è quindi fondamentale che la comunicazione sottolinei che le donne devono essere coinvolte nelle contrattazioni salariali.
emphasises the significant role played by the Charter of Fundamental Rights, a cornerstone of the process of guaranteeing fundamental rights and a crucial point of reference for the definition and interpretation of the rights which the EU is required to respect and highlights the specific function of the Charter of Fundamental Rights as an instrument at the service of all individualsmette in risalto il ruolo importante della Carta dei diritti fondamentali, vera pietra miliare nel processo di garanzia dei diritti fondamentali e punto di riferimento essenziale per la definizione e l'interpretazione dei diritti che l'UE deve rispettare, e sottolinea la vocazione peculiare della Carta a costituire uno strumento a disposizione di tutti gli individui
This point, along with the creation of a genuine regional market, constitutes a crucial basis for the successful implementation of the Interim Economic Partnership Agreement (EPA); similarly, this is also true of a possible comprehensive EPA in the future.Questo aspetto, assieme alla creazione di un vero mercato regionale, sarà alla base del successo di questa partnership economica così come di qualsiasi altro accordo più ampio in futuro.
Calls for any agreement to incorporate binding social and environmental clauses, committing the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation, particularly as regards child and forced labour, the eradication of which is a crucial challenge for the ILO, as it pointed out in its report entitled End of Child Labour: Within Reach first published inchiede che qualsiasi accordo comporti clausole sociali e ambientali vincolanti, obbligando le parti a ratificare le convenzioni fondamentali dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e a garantirne l’applicazione effettiva, segnatamente per quanto concerne il lavoro infantile e il lavoro forzato la cui eliminazione costituisce una sfida primordiale per l’OIL, come risulta dalla sua relazione intitolata L’eliminazione del lavoro infantile: un obiettivo alla nostra portata pubblicata per la prima volta nel
In particular, I should like to stress three points that I consider crucial: firstly, decentralisation, ensuring that local and regional authorities, especially those with legislative powers, participate more and contribute to better implementing cohesion policy; secondly, the urging of Member States to invite regional and local authorities to participate on an equal footing with the national authorities and representatives in negotiations on the future of the Structural Funds; and lastly, the strengthening of the role of regional authorities in preparing, managing and implementing the programmes.Vorrei sottolineare tre punti in particolare che io considero essenziali: in primo luogo il decentramento, garantire che le autorità locali e regionali, specialmente quelle dotate di poteri legislativi, partecipino di più e contribuiscano a una migliore attuazione della politica di coesione; in secondo luogo, esortare gli Stati membri a invitare le autorità regionali e locali a partecipare ai negoziati sul futuro dei Fondi strutturali in condizioni di parità rispetto alle autorità e ai rappresentanti nazionali; e infine il rafforzamento del ruolo delle autorità regionali nel preparare, gestire e realizzare i programmi.
Therefore, given that we are at a crucial moment in the process of European integration, it was appropriate for Parliament to send a message indicating what it understood to be the key points of the reform.Visto il momento cruciale in cui si trova dunque il processo d' integrazione europea, era opportuno che il Parlamento inviasse un segnale, indicando quali strade avrebbe dovuto percorrere, a suo giudizio, la riforma.
We need to show commitment to bolster support for the political union publicly, in our own countries, because this is not just a central responsibility, but also the crucial point, if we want to move forward with European integration.Dobbiamo impegnarci a rafforzare nell'opinione pubblica dei nostri paesi di appartenenza il sostegno all'Unione politica perché questo rappresenta un compito fondamentale, ma anche il punto decisivo per progredire nell'integrazione europea.
However, I should like to highlight a point that I feel is crucial in terms of the positive aspect of the text submitted to us, which I have no doubt we will adopt tomorrow: it is the very proactive aspect that we are going to provide in the area of retraining, of reemployment, of the reemployment of employees who are going to be affected by these globalisation-related developments, at a time when they are going to lose their jobs.Vorrei però evidenziare un punto che reputo essenziale riguardo al contributo positivo del testo in esame, che sono certo adotteremo domani: è il contributo attivo che apporteremo nell'area della riqualificazione, del reinserimento nel mercato del lavoro, della reintegrazione dei lavoratori che saranno colpiti dagli effetti legati alla globalizzazione, nel momento in cui perderanno il lavoro.
It is important to stress one crucial point in relation to the International Fund for Ireland: this is not a European Union programme.E' importante sottolineare un punto determinante relativamente al Fondo internazionale per l' Irlanda: non si tratta di un programma dell' Unione europea.
There is no point in sweeping the difficulties arising from the construction of a democratic Europe under the carpet, especially at an historic moment when, even at national level, it is crucial to reinvent and strengthen representative democracy.Non conviene ignorare le difficoltà che si presentano nella costruzione di un'Europa democratica, soprattutto in un momento storico nel quale, persino a livello nazionale, è urgente reinventare e rafforzare la democrazia rappresentativa.
Finally, to conclude, I would like to ask the Council and its Presidency - and I too am sorry that the Council representative should be absent at this crucial point in the debate - to avoid making cuts in the Preliminary Draft Budget at first reading, as they have become accustomed to doing in previous years.Infine, per concludere, vorrei invitare il Consiglio e la sua Presidenza, di cui, amia volta, deploro l'assenza in questo momento importante del dibattito, a evitare, come ha fatto per abitudine gli anni scorsi, di operare tagli netti nella prima lettura del PPB.
There were numerous protests from the United Kingdom and people in prominent positions, and there was new evidence from police reports that pointed to other more likely suspects for the 1986 murder of which he was convicted, as well as urgent requests for crucial DNA testing.Sono state inoltrate numerose proteste dal Regno Unito e da eminenti personalità. La polizia inoltre aveva rinvenuto nuove prove che indicavano altri sospetti per l'omicidio del 1986 per cui egli era in carcere, ed era stato più volte richiesto con urgenza il test del DNA.
Points out the persistence of discrimination against women with regard to access to capital and resources such as food and education, to information technologies and to health care and other social facilities, and considers that women's involvement in economic activities, in rural as well as in urban areas, is of crucial importance in order to support their socio-economic position in post-conflict societies; underlines the positive role that micro-credit already plays in empowering women, and calls on the international community to take steps to encourage its use in countries recovering from conflictmette in evidenza il persistere di discriminazioni contro le donne per quanto riguarda l'accesso al capitale e a risorse quali il cibo e l'istruzione, alle tecnologie dell'informazione nonché alla sanità e ad altre strutture sociali, e considera che l'impegno delle donne nelle attività economiche, nelle zone rurali cosi come in quelle urbane, riveste un'importanza cruciale per sostenere la loro posizione socioeconomica nelle società che escono da conflitti; sottolinea il ruolo positivo che il microcredito già svolge per l'autonomia delle donne e chiede alla comunità internazionale di adottare misure volte ad incoraggiarne l'uso in paesi che si stanno riprendendo da conflitti
My third and last point is that it is vital for any agreement to be subject to proper provision for concerns we deem to be crucial to society, though they are not strictly trading issues. I mean proper provision, not mere lip service.Terza e ultima osservazione: è essenziale subordinare qualsiasi eventuale accordo ad un esame effettivo e non solo formale di quelle preoccupazioni non commerciali che costituiscono per noi fondamentali questioni sociali.
The crucial point is how we can get the Council to agree to policies that Parliament wishes to initiate.La questione è invece come si può far sì che il Consiglio approvi le politiche che il Parlamento intende avviare.
Legitimacy of international action is one of those points we would actually like to mention, where the difference of opinion in the debate of the past few years has been crucial.La legittimità dell’intervento nazionale è uno dei punti che vorremmo davvero citare, in cui la divergenza d’opinione che ha caratterizzato il dibattito negli ultimi anni è stata fondamentale.
Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EUIl Comitato ha segnalato recentemente che la realizzazione delle infrastrutture europee di trasporto costituisce una sfida capitale per l'Unione europea
What has to be decisive is that the decision-making structure should be more efficient than that proposed in Nice, and should enable an enlarged Community to act; that has to be the crucial yardstick, and I believe that, if we take this as our basis and apply the requisite capacity for imagination, we will be able to find compromises that will enable this to be accepted by those countries that often have difficulties on this point, for it is connected – or can be – with other issues as a means towards reaching a compromise that, while being truly fair, does justice to the three goals of democratisation, transparency and efficiency.L’elemento decisivo dev’essere il fatto che la struttura decisionale dovrebbe essere più efficace di quella proposta a Nizza, e dovrebbe consentire a una Comunità allargata di agire; dev’essere questo il metro di valutazione fondamentale, e ritengo che, se lo prendiamo quale base e applichiamo la necessaria capacità di immaginazione, potremo trovare compromessi che consentiranno di farlo accettare da quei paesi che spesso hanno difficoltà al riguardo, tenuto conto del suo collegamento – o possibile collegamento – con altre questioni, quale strumento per pervenire a un compromesso che, essendo davvero equo, faccia giustizia ai tre obiettivi di democratizzazione, trasparenza ed efficienza.
Questa è la pagina 1. Trovato 705 frasi corrispondenza a frase crucial point.Trovato in 6,488 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.