Traduzioni in italiano:

  • snodo   
     
    Punto o momento decisivo di un evento o di un problema.

Frasi di esempio con "crucial point", memoria di traduzione

add example
At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exerciseA questo punto, affinché l'iniziativa in questione abbia successo, è assolutamente essenziale coordinare le strategie nazionali di misurazione e riduzione degli oneri amministrativi di ciascuno Stato membro con gli altri e con l'Unione europea
On the issue of observers, let me say that this is a crucial point if we are to show that we are serious about the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas.La questione degli osservatori è un punto fondamentale se vogliamo dimostrare che siamo seriamente intenzionati a proteggere gli ambienti marini vulnerabili d'alto mare.
But as has been pointed out, the adoption of a rigorous definition of the precautionary principle is crucial. This is because it is all very easy to pay lip service to the idea and then to continue with business as usual.Tuttavia, come è stato sottolineato, è essenziale adottare una definizione rigorosa del principio di precauzione, dal momento che è troppo facile dichiararsi favorevoli a un'idea solo a parole e continuare a comportarsi sempre allo stesso modo.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, honourable Members, it is a fact that Greece is taking over the helm of the European Union at a crucial turning point for the European Union, both at home and abroad.Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, è un dato di fatto che la Grecia assume la guida dell'Unione europea in un momento cruciale di svolta per l'Unione europea, sia a livello interno sia esterno.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are at a crucial point in this work we have undertaken together in the light of Mr Monti's clear, comprehensive and painstaking examination of the internal market, in the light of Mr Grech's report, which you adopted by a very large majority, and at a time when, if we are listening attentively to the citizens in each of our Member States, we need to take stock of where we are going in terms of growth, employment and social cohesion.Signor Presidente, onorevoli deputati, credo che siamo giunti a un punto cruciale di questo lavoro che abbiamo intrapreso insieme sulla scorta della lucida, esauriente e scrupolosa disamina del mercato interno ad opera del professor Monti, alla luce della relazione dell'onorevole Grech, che avete adottato a grandissima maggioranza, e in un momento in cui, se ascoltiamo con attenzione quanto hanno da dirci i cittadini di tutti i nostri Stati membri, dobbiamo fare il punto della situazione e verificare dove stiamo andando in termini di crescita, occupazione e coesione sociale.
Fourthly – and this specifically relates back to my last point - a new priority for immigration policy, simultaneously covering legal immigration, which undoubtedly meets the needs of our economy, the securing of our borders, which our people are waiting for, and effective integration policies, which are crucial in our multicultural societies.In quarto luogo – e questo si lega all’ultimo punto che ho citato – occorre dare una nuova priorità alla politica d’immigrazione, comprendendo sia l’immigrazione legale che senza dubbio risponde alle esigenze delle nostre economie, sia la sicurezza delle frontiere attesa dai nostri cittadini, come pure politiche d’integrazione efficaci, che sono indispensabili nelle nostre società multiculturali.
Those two points are crucial for strengthening the competitiveness of the sector.Questi due aspetti sono essenziali per rafforzare la competitività del settore.
Here too, in my view, the lack of personnel is crucial in that no one is there to act as a focal point.A mio avviso, anche in questo caso la carenza di personale è cruciale, nel senso che non c’è nessuno che funga da punto di riferimento.
Finally, there is the absolutely crucial point about establishing emission limits in relation to air and water - whether we are talking about heavy metals or dust, ammonia, dioxin, sulphur dioxide or other hazardous substances.Vi è infine il punto assolutamente fondamentale che riguarda la definizione dei valori limite delle emissioni relativamente ad aria e acqua - che si parli di metalli pesanti o polvere, ammoniaca, diossina, biossido di zolfo o altre sostanze pericolose.
That is a crucial point which we have once again raised.E’ questo il punto cruciale che abbiamo sollevato per l’ennesima volta.
On this account, territorial cooperation thus proves to be crucial from different points of view.Detto questo la cooperazione territoriale risulta quindi fondamentale sotto diversi punti di vista.
In that field I should point out that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has submitted an amendment - I tabled it on behalf of Mr Böge and a number of other members of our group, in which we call urgently on the Commission to look at what the rapporteur has said, namely that it is crucial that in the international field the length of export bans following an outbreak be reduced from six to three months.In questo campo desidero sottolineare che il gruppo del Partito popolare europeo (democratico-cristiano) e dei Democratici europei ha proposto un emendamento, che io ho presentato a nome dell'onorevole Böge e di altri deputati del nostro gruppo, in cui chiediamo con urgenza alla Commissione di esaminare ciò che ha detto il relatore, cioè che è essenziale che in campo internazionale la durata del divieto di esportazione dopo un'epidemia sia ridotta da sei a tre mesi.
As some honourable Members, including Mr Linkohr, have pointed out, this is crucial for scientific and technological development.Come hanno detto l’onorevole Linkohr e altri, è indispensabile per lo sviluppo scientifico e tecnologico.
Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselvesLa promozione delle organizzazioni di volontariato in quanto luoghi e catalizzatori dell'impegno dei cittadini è decisiva: tali organizzazioni sono in genere i primi e i soli punti di contatto dei volontari e in molti casi sono state fondate dai volontari stessi
Which brings me to a crucial point. An essential prerequisite of all advances in the field of passports is a monitoring system that is accurate and universally accepted.Questo punto mi porta ad affrontare una questione fondamentale: prerequisito essenziale per poter progredire in qualsivoglia direzione nell’ambito della questione del passaporto è un sistema di monitoraggio preciso e accettato a livello universale.
In the EESC's view, the relationship between the specificities of sport and European legislation is a question of crucial importance, and there is a strong need to clarify this point for sports organisationsIl CESE ritiene di fondamentale importanza la questione della relazione tra il diritto comunitario e le caratteristiche specifiche dello sport e sottolinea l'assoluta necessità di offrire chiarimenti su questo punto alle organizzazioni sportive
However, the difficulties in implementing these proposals are one of the crucial points.Tuttavia, le difficoltà che si frappongono all'attuazione di queste proposte si presentano critiche.
In making all these points, the European Union will recall the importance of the common values which underpin European Union/Russia relations, and which are crucial with regard to Chechnya.Quando affronterà con la Russia gli argomenti su cui mi sono soffermato, l’Unione europea si richiamerà sempre ai valori comuni su cui si basano le relazioni tra Unione europea e Russia, che sono essenziali per quanto riguarda la Cecenia.
This notwithstanding, insists that further efforts at redeployment of already existing resources and posts should be an integral part of its budget process; believes, in this regard, that it is right to adapt its organisation of work and structure of services to the political priorities in order to maximise the results and, from a budgetary point of view, reduce the cost impact;in this respect, recalls its request from last year that it is crucial to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understoodinsiste nondimeno sul fatto che ulteriori sforzi in tema di riassegnazione delle risorse e dei posti esistenti dovrebbero essere parte integrante della sua procedura di bilancio; ritiene, al riguardo, che sia giusto adeguare la sua organizzazione del lavoro e la struttura dei servizi alle priorità politiche, al fine di ottimizzare i risultati e, in un'ottica di bilancio, ridurre l'impatto dei costi; ricorda a questo proposito la richiesta formulata lo scorso anno, e cioè che è fondamentale trovare un equilibrio ottimale nella distribuzione delle risorse umane tra le attività legislative di base, i servizi diretti ai deputati e le funzioni di supporto amministrativo, nonché far comprendere meglio i presupposti e le priorità soggiacenti
The appellant emphasises that the judgment under appeal is inadequately reasoned since it is not apparent how the General Court managed to determine the German public’s point of view, which is of crucial importance in analysing the likelihood of confusionSi ribadisce che la sentenza impugnata presenta una lacuna di motivazione nella misura in cui non è ravvisabile come il Tribunale abbia potuto stabilire il punto di vista del pubblico tedesco, di importanza decisiva per l’analisi del rischio di confusione
The second crucial point is that common measures must be put in place regarding legal immigration.Il secondo punto essenziale è l’attuazione di misure comuni concernenti l’immigrazione legale.
I would point out above all that the outcome of the Israeli elections will be crucial.Vorrei soprattutto ricordare le elezioni in Israele, il cui risultato sarà decisivo.
There are certain other key issues: relations with Ukraine, relations with Russia, relations with neighbouring countries and more importantly, the important question of relations with the southern Mediterranean which will be a crucial point for European history, and for security and peace in Europe for future generations. In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa.Ci sono alcuni altri problemi che sono problemi chiave: il rapporto con l' Ucraina, il rapporto con la Russia, il rapporto con paesi che ci stanno vicini e, ancor più, il grande problema del rapporto con il Mediterraneo del sud, che sarà il punto cruciale della storia europea, della sicurezza e della tranquillità europee nelle prossime generazioni.
Another crucial point is the place of the Union in the world.Un altro punto cruciale è il ruolo dell' UE nel mondo.
Finally, a point appears in this report that, in my view, is crucial: the aim for film to be taught at every educational level, and for younger generations to also learn a little about history, everyday life and sociology, thanks to the richness of European film heritage.Infine la relazione contiene un punto a mio avviso essenziale: garantire l’insegnamento del cinema a tutti i livelli d’istruzione e far sì che le giovani generazioni apprendano anche un po’ di storia, di vita quotidiana e di sociologia grazie alla ricchezza del patrimonio cinematografico europeo.
Questa è la pagina 1. Trovato 705 frasi corrispondenza a frase crucial point.Trovato in 9,491 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.