Traduzioni in italiano:

  • Molto rumore per nulla   
     
    Molto rumore per nulla (film 1993)
     
    Much Ado About Nothing (film)

Frasi di esempio con "Much Ado About Nothing", memoria di traduzione

add example
Mr President, I am afraid all this is what Shakespeare calls 'much ado about nothing', and so I do not think we have the basis for a new beginning or a clean slate.Signor Presidente, temo che, come direbbe Shakespeare, qui facciamo molto rumore per nulla e quindi non penso che ora siano state gettate le basi per un nuovo inizio o per fare piazza pulita.
The much-vaunted Geneva summit and the earlier ad hoc meeting of the foreign ministers revealed them selves for what they were : much ado about nothing to keep the audience sweet .proposta di risoluzione ( doc . B2-1018/ 86 ) , pre sentata dall ' onorevole Newens e altri a nome del Gruppo socialista , sulla necessità di un ' effettiva politica europea della sicurezza dopo il fallimento dell ' incontro di Reykjavik ,
Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: 'Much ado about nothing' , but unfortunately it would be totally unsuitable.Signor Presidente, inizierei volentieri il mio intervento con il titolo di un' opera di Shakespeare: Molto rumore per nulla, ma purtroppo sarebbe inadeguato.
The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.L’espressione “molto rumore per nulla” descrive bene questa direttiva così controversa.
Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.Signor Presidente, da un certo punto di vista si potrebbe anche dire che stiamo facendo tanto rumore per nulla.
Much ado about nothing.Molto rumore per nulla.
They can be summed up as much ado about nothing. This is because individual interests, interests of smaller groups, one-sided interests and ever tighter legislation, time and again, result in voting on hundreds of amendments, split votes and roll-call votes.Tanto fumo e poco arrosto, anche perché a causa di interessi individuali, interessi dei gruppi più piccoli, interessi di parte quando si tratta di rivedere una legge in senso restrittivo sfociamo sempre, senza che ce ne sia la necessità, in votazioni fiume, votazioni per parti separate e votazioni nominali.
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.Come si suol dire, signor Presidente, molto rumore per nulla.
I believe that if Shakespeare had written a play about the debate surrounding ACTA, he would have named this one 'Much Ado about Nothing', too.Credo che se Shakespeare avesse scritto un'opera sul dibattito che ha circondato l'accordo ACTA, l'avrebbe intitolata anch'essa "Molto rumore per nulla”.
Today, now that the 60th anniversary of the UN seems to have ended up in a performance reminiscent of Shakespeare's Much Ado About Nothing, we can honestly ask ourselves whether the wise words by the former French Head of State do not hold true today.Ora che il sessantesimo anniversario dell’ONU sembra essersi ridotto a una rappresentazione che evoca “, di shakespeariana memoria, possiamo chiederci, in tutta onestà, se le sagge parole dell’ex capo di Stato francese non siano tuttora valide.
Therein lies my second point: much ado about nothing.E ora la mia seconda osservazione: tanto rumore per nulla.
Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’.– Signor Presidente, la relazione Duff mi riporta alla mente le immortali parole di William Shakespeare: “molto rumore per nulla”.
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!E' indifferente che si chiamino PHARE, TACIS, humanitarian aid o ex Iugoslavia, è sempre la stessa cosa. Molto rumore per nulla!
As far as I' m concerned, it' s much ado about nothingPer quanto mi riguarda, è tanto rumore per nulla
There is much ado about a great deal.Infatti si sta facendo molto rumore per qualcosa di grosso.
Mr President, I really think this is much ado about very little.Signor Presidente, credo fermamente che si stia facendo molto rumore per nulla.
There is now no occasion for us to have a new vote every time we meet here in order to introduce new emphases; on the contrary, Parliament's position is unambiguous, as is that of our Group of the European People's Party and European Democrats, and I believe that the other groups - most of them, at any rate - want this House's position, once decided upon, to be binding, and for us not to have to make much ado about exchanging views every time.Non c'è quindi motivo per votare nuovamente ad ogni seduta al solo scopo di far risuonare nuovi accenti di sdegno; la posizione del Parlamento è chiara, la posizione del gruppo PPE-DE è chiara e mi pare che anche gli altri gruppi - o per lo meno la maggioranza degli altri gruppi - desiderino che resti valida la posizione già assunta dall'Assemblea, senza che dobbiamo continuamente scambiarci le nostre opinioni in un gran clamore di dichiarazioni retoriche.
We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.Sappiamo che la Slovenia è un paese che ha affrontato, senza troppo clamore, con ostinazione e coerenza, i grandi problemi posti dalla sua transizione, e oggi vi sono tutte le ragioni per definirla "il paese dell'Europa orientale dai risultati migliori”.
This is a procedure that, for years, has in many cases just been a kind of bureaucratic grind, where one infringement follows another without much ado, but it remains an absolutely essential procedure.È questa una procedura che da anni segue una strada che, in molti casi, è una specie di tran tran burocratico, dove a un'infrazione ne succede un'altra senza grande effetto, ma che rimane una procedura assolutamente indispensabile.
In practical terms , the College of Commissioners was preoccupied by the questions relating to the staff cuts proposed by Levi Sandri , which were accepted without too much ado by Coppé ( 1 ) .In concreto , son o le questioni relative alle riduzioni di personale che preoccupano il Collegio : tali riduzioni , proposte da Levi Sandri , vengono accettate senza troppe difficoltà da Coppé ( 1 ) .
The second thing which I think is important is that we have to dispel the widespread view that nothing much can be done about Afghanistan. I think the contrary is true.In secondo luogo, credo che sia importante dissipare un' impressione assai diffusa, ovvero che non ci sia molto da fare per l' Afghanistan.
Remember the day we met?What about it? Nothing muchQuella volta mi sorridevi
Questa è la pagina 1. Trovato 248083 frasi corrispondenza a frase Much Ado About Nothing.Trovato in 38,896 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.