Traduzioni in italiano:

  • Heart in a Cage   

Frasi di esempio con "Heart in a Cage", memoria di traduzione

add example
A man' s heart is like a caged birdll cuore degli uomini è come un uccello chiuso in gabbia
The European Parliament ought to prove that it wants no half-hearted compromises in matters of animal welfare, and it should vote for those amendments which seek to have the cage system done away with altogether.Il Parlamento europeo dovrebbe dimostrare che nelle questioni legate alla protezione degli animali non è disposto ad accettare compromessi stentati e quindi deve approvare gli emendamenti che mirano all'eliminazione del sistema di allevamento in gabbia.
He didn' t want to think about anything, just listen to his heart throbbing in its cageNon voleva pensare a niente.Voleva solo ascoltare il movimento del suo cuore nella gabbia toracica
Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully, lie down and turn aroundLa permanenza in una gabbia metabolica o in altre strutture analoghe a fini scientifici dovrebbe avvenire in uno spazio il più possibile prossimo alle dimensioni indicate in precedenza e comunque non inferiore allo spazio necessario all’animale per stirarsi completamente, per coricarsi e per girarsi
Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimisedLe gabbie vanno sistemate in modo da ridurre al minimo i possibili effetti dovuti alla loro posizione
One of the speakers was a young man called Michael, a 29-year-old who had been put in one of these caged beds for a week, unable to get out.Uno degli oratori era un giovane di nome Michael, un ventinovenne che era stato rinchiuso per una settimana in uno di questi letti a gabbia da cui non poteva uscire.
This is also the attitude behind transport in cages, through the transport systems, which is at the root of a real massacre, real destruction of living organisms.La stessa logica del trasporto mediante gabbie, attraverso i sistemi di trasporto, è all'origine di una vera e propria carneficina, di una vera e propria distruzione di organismi viventi.
Consignments of queen bees referred to in Article ‧(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages before being introduced to local coloniesLe partite di api regine di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), sono trasferite senza indugio nel luogo designato di destinazione finale in cui gli alveari sono posti sotto il controllo dell'autorità competente e le api regine sono trasferite in altre gabbiette prima di essere introdotte nelle colonie locali
If I may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.Se posso citare un semplice esempio, per i consumatori è importante sapere se le uova provengono da galline costrette in gabbie in batteria o se provengono da galline felici, che sono state libere di scorrazzare, anche a costo di pagarle un po' di più.
The provisions on packing in cartons, pallets and cages should be tightened up to facilitate the identification and improve the preservation of products in storage, to step up the fight against fraud and to improve access to products with a view to their inspection and disposalÈ necessario rendere più rigorose le norme sul confezionamento dei prodotti in cartoni, palette e casse onde agevolare l
Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimizedLe gabbie dovranno essere sistemate in modo da ridurre al minimo eventuali effetti dovuti alla loro collocazione
IN A GLASS CAGEIN UNA GABBIA DI VETRO
The Member States shall be authorized to subject the entry into their territory of the animals (including cage birds), semen, ova and embryos referred to in this Directive which have passed through the territory of a third country to production of a health certificate certifying compliance with the requirements of this DirectiveGli Stati membri sono autorizzati a subordinare l
Like an animal in a cageCome un animale in gabbia
My other concern relates to parallel production systems and a huge problem in the marketplace if we have enriched cages coming into production while the current systems remain in production.Un'altra mia preoccupazione riguarda i sistemi di produzione parallela e le difficoltà che si creeranno sul mercato se verrà avviata la produzione con gabbie modificate mentre sono ancora attivi i sistemi attuali.
It' s in a cageE ' in una gabbia
These observations should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time, each timeA tale scopo gli animali vengono tolti dalle gabbie, collocati in un recinto standard ed esaminati di preferenza sempre alla stessa ora
Particularly considering recent events in Finland, where minks were released from cages at great risk to birdlife and with large financial losses as a result, since the unknown perpetrators mentioned ALF.Mi sento di escludere che organizzazioni come "Animal Liberation Front» possano ottenere sovvenzionamenti europei, specie in considerazione degli ultimi eventi in Finlandia: ignoti, che hanno rivendicato il loro gesto sotto la sigla ALF, hanno infatti liberato dalle gabbie alcuni visoni, con grave rischio per la fauna avicola e con ingenti perdite economiche come conseguenza.
cage- a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restrictedgabbia: contenitore fisso o mobile, recintato da muri del quale almeno una parte è costituita da sbarre o da griglia metallica o, se necessario, da reti e nel quale uno o più animali vengono tenuti o trasportati; in funzione del tasso di popolamento e delle dimensioni della gabbia, la libertà di movimento degli animali è più o meno limitata
So far as the problem of caged beds is concerned, which you raise in your question, the an international organisation for the promotion and protection of the rights of people with mental disabilities, presented a report to the European Parliament on 17 June.Per quanto riguarda il problema dei letti a gabbia evocato nella domanda da lei posta, il 17 giugno il , un’organizzazione internazionale per la promozione e la tutela dei diritti delle persone con disabilità mentali, ha presentato una relazione al Parlamento europeo.
A work of art in an exhibition is like a caged birdUn' opera d' arte in un' esposizione è come un uccello in una gabbia
We will also face this issue over cereal imports, with tighter pesticide regulations in Europe, and we will face it on animal welfare regulations when we ban caged-egg production in a few years' time and imports of powdered egg from small cages.Lo stesso problema si porrà per le importazioni di cereali, viste le regolamentazioni più rigide applicate in Europa in materia di pesticidi, così come si porrà per le regolamentazioni in materia di benessere animale nel cui ambito fra pochi anni vieteremo la produzione di uova in gabbia e le importazioni di uova in polvere da gabbie piccole.
In a few years, the European Union will ban the production of eggs from caged systems.Tra pochi anni l'Unione europea proibirà la produzione di uova negli allevamenti con le gabbie.
By way of derogation from Article ‧, the affected Member State may authorise transport of birds accompanying their owner to premises outside the area A or area B, if the consignment either consists of not more than ‧ caged birds from holdings not keeping poultry or is destined for a quarantine established in accordance with Decision ‧/‧/EC, and the birds are accompanied by a veterinary certificate in accordance with the model set up in Annex II, certifying compliance with the established animal health conditions, where required based on owners’ declaration in accordance with the model set up in Annex IIIIn deroga all’articolo ‧, paragrafo ‧, lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di volatili al seguito dei loro proprietari verso strutture al di fuori dell’area A o B, se la partita è costituita da non più di ‧ uccelli in gabbia provenienti da aziende che non tengono pollame, o è destinata alla quarantena in conformità della decisione ‧/‧/CE, e gli uccelli sono accompagnati da un certificato veterinario in conformità del modello di cui all’allegato II, che attesta il rispetto delle norme di polizia sanitaria previste, se del caso in base a dichiarazione dei proprietari in conformità del modello di cui all’allegato III
As an example for all, he' il stay in a cage... for days, weeks, months, till he' s devoured by crows and falconsSarà ingabbiato, per giorni, settimane, mesi...... finché sarà divorato da corvi e falconi
Questa è la pagina 1. Trovato 2964338 frasi corrispondenza a frase Heart in a Cage.Trovato in 579,215 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.