Traduzioni in italiano:

  • cintura di sicurezza   
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
  • cintura   
    (noun   )
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
  • cinture di sicurezza   

Altri significati:

 
restraining belt
 
A restraining belt attached to a vehicle seat which is fastened around passengers and which is intended to keep an occupant in place so as to avoid injuries in accidents where the occupant could be thrown against a solid object.

Picture dictionary

cintura di sicurezza, cintura
cintura di sicurezza, cintura

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "seat belt", memoria di traduzione

add example
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to ‧ passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front domeper i sedili situati accanto a quello del conducente nei veicoli di capacità non superiore a ‧ passeggeri, è consentito lo sconfinamento dei finestrini di tipo Vasistas in posizione di apertura, del cruscotto, del quadro dei comandi, del parabrezza, delle alette parasole, delle cinture di sicurezza e dei relativi ancoraggi, nonché della coppa anteriore dell'ammortizzatore
for Continental Assets: development, manufacturing and distribution of cooling modules, compressor motors, motors for heating, ventilation and air-conditioning (HVAC), motors for ABS systems, as well as actuators for the powertrain, for window lifters, sliding roofs, seat belts, seat belt tighteners, electric parking brakes, electric motors and for motors for electrical power steeringper Continental Assets: sviluppo, produzione e distribuzione di moduli di raffreddamento, motori per compressori, motori per sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria (HVAC), motori per sistemi ABS, attuatori per il gruppo propulsore, per alzacristalli, tetti scorrevoli, cinture di sicurezza, tendicinture, freni di stazionamento elettrici, motori elettrici e per motori per servosterzi elettrici
Turning to safety and the fitting of seat belts, we would emphasize especially the importance of fitting threepoint seat belts on coaches and buses, as well as roll-over bars on coaches and mini-buses.Per tornare alla sicurezza ed alle cinture di sicurezza, vorremmo sottolineare in particolare l'importanza di montare cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio su pullman ed autobus nonché barre di protezione contro il rischio di ribaltamento su pullman e minibus .
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to ‧ passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowedNel caso dei sedili che si trovano accanto a quello del conducente nei veicoli di capacità non superiore a ‧ passeggeri, sullo spazio libero è consentito lo sconfinamento del cruscotto, del quadro dei comandi, del parabrezza, dell'aletta parasole, delle cinture di sicurezza e dei relativi ancoraggi
Seat belt reminders and advanced restraint systems: notes that in Sweden, ‧ % of car occupants wear their seatbelts while half of all those killed were not wearing their seatbelts; supports the compulsory fitting of seat belt reminders for driver seats in all new vehicles with due exceptions for urban public transport, and the extension of such reminders to passenger seatsSpie di allarme per le cinture di sicurezza e sistemi avanzati di contenimento, rileva che in Svezia il ‧ % degli occupanti delle automobili allaccia le cinture di sicurezza, mentre metà di chi perde la vita non aveva allacciato la cintura di sicurezza; sostiene quindi il montaggio obbligatorio di spie di allarme per le cinture di sicurezza sul sedile del conducente in tutti i nuovi veicoli, con debite eccezioni per il trasporto pubblico urbano, nonché l'estensione di queste spie ai sedili passeggeri
In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles with up to ‧ passengers, intrusion of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front domeNel caso dei sedili che si trovano accanto a quello del conducente nei veicoli di capacità non superiore a ‧ passeggeri, nello spazio libero è consentito lo sconfinamento del cruscotto/quadro comandi, del parabrezza, dell’aletta parasole, delle cinture di sicurezza, dei relativi ancoraggi e della coppa anteriore dell’ammortizzatore
Whereas the entry into force of an amendement to Council Directive ‧/EEC, as last amended by Directive ‧/EEC to require such seat belts in M‧ and M‧ vehicles is dependent upon the adaptation to technical progress of Council Directive ‧/EEC, as last amended by Directive ‧/EEC, on the strength of seats and this Directive on seat belt anchoragesconsiderando che l
non-use of a seat belt means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive ‧/‧/EEC or the national law in the State of offencemancato uso della cintura di sicurezza: il mancato rispetto della prescrizione di indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini nei casi stabiliti a norma della direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio o della legislazione dello Stato dell'infrazione
in line ‧.‧, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchoragesAlla linea ‧.‧., capitolo B, parte I, la dicitura Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza è sostituita dalla dicitura Ancoraggi delle cinture di sicurezza
It is particularly tragic that St James's School has a policy of always using buses fitted with seat-belts. Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seat-belts.La scuola St James aveva adottato la prassi di utilizzare sempre pullman dotati di cinture di sicurezza ma purtroppo il suo pullman ha avuto un guasto e la scuola era stata costretta a noleggiare un pullman locale francese che non ne era dotato.
More than 50% of children still travel without using a seat belt, even where restraints are present in the vehicle. Parents seem to be unaware that the risk of their children suffering a serious or even fatal injury as a result of an accident is seven times greater if they are not wearing a seat belt.Ancora oggi oltre la metà dei bambini viaggia senza cinture, persino quando le automobili ne sono munite, e i loro genitori sembrano non sapere che in tal modo il rischio che i loro figli subiscano ferite gravi o addirittura mortali a seguito di un incidente aumenta di ben sette volte.
Whereas the entry force of an amendment to this Directive to require such seat belts in M‧ and M‧ vehicles is conditional upon the adaptation to technical progress of Council Directive ‧/EEC, as last amended by Commission Directive ‧/EEC, on seat belt anchorages, and Council Directive ‧/EEC on the strength of seatsconsiderando che l
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than ‧ % of road users wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequentIn materia di uso della cintura di sicurezza, operazioni intensive di controllo sono effettuate per almeno sei settimane l'anno dagli Stati membri in cui il tasso d'utilizzo della cintura di sicurezza è inferiore al ‧ % degli utenti della strada, in particolare nelle zone e nelle fasce orarie in cui il mancato rispetto delle prescrizioni è frequente
In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the seat belts and seat belt anchorages shall be allowedNel caso dei sedili che si trovano accanto a quello del conducente nei veicoli di classe A o B è consentito lo sconfinamento delle cinture di sicurezza e dei relativi ancoraggi
In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the dashboard, instrument panel, gear change control, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowedNel caso dei sedili che si trovano accanto a quello del conducente nei veicoli di classe A o B, nello spazio libero è consentito lo sconfinamento del cruscotto, del quadro comandi, del comando del cambio, del parabrezza, dell’aletta parasole, delle cinture di sicurezza e dei relativi ancoraggi
In its recently published Recommendation on enforcement in the field of road safety it recommends among other things that Member States should ensure that sanctions applicable to speeding, drink-driving and non-use of seat belts are effective, proportionate and dissuasive and that acts which aim at hindering or circumventing enforcement of such infractions should be subject to sanctions based on the same principles (RecommendationNella raccomandazione sull'applicazione della legge nel settore della sicurezza stradale, pubblicata di recente, la Commissione raccomanda tra l'altro che gli Stati membri assicurino che le sanzioni applicabili all'eccesso di velocità, alla guida in stato di ebbrezza e al mancato uso delle cinture di sicurezza siano effettive, proporzionate e dissuasive e che gli atti tesi a impedire o evitare tali infrazioni siano oggetto di sanzioni basate sugli stessi principi (raccomandazione
Please fasten your seat beltsAllacciare le cinture
Now, put your seat belt on and stop dicking around, AndyAdesso, mettiti la cintura di sicurezza e smettila di fare cazzate, Andy
Fasten seat belts signs must be offi segnali Allacciare le cinture di sicurezza siano spenti
During turbulence, in the absence of any instructions from the flight crew, the senior cabin crew member shall be entitled to discontinue non-safety related duties and advise the flight crew of the level of turbulence being experienced and the need for the fasten seat belt signs to be switched onDurante le turbolenze, in assenza di istruzioni da parte dell’equipaggio di condotta, il responsabile di cabina ha la facoltà di interrompere le mansioni non connesse alla sicurezza e di informare l’equipaggio di condotta sul livello di turbolenza registrato e sulla necessità di attivare i segnali allacciare le cinture di sicurezza
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipmentsistemi di sicurezza dei veicoli, in particolare: impiego delle cinture di sicurezza, poggiatesta e dotazioni per la sicurezza dei bambini
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning deviceelementi di meccanica legati alla sicurezza stradale; i candidati devono essere in grado di riconoscere i difetti più ricorrenti, con particolare riguardo a sterzo, sospensioni, freni, pneumatici, luci e indicatori di direzione, catadiottri, specchietti retrovisori, parabrezza e tergicristalli, sistema di scarico, cinture di sicurezza e dispositivi di segnalazione acustica
Since we already have the requirement to wear a seat belt, it makes sense also for the law to require them to be fitted with few exceptions and this is something to be advocated.Dal momento che esiste già una disposizione che impone di allacciare le cinture di sicurezza, sembra logico che la legge richieda di installarle, con poche eccezioni; è un provvedimento da sostenere.
. (DE) The effectiveness of the use of seat belts and restraint systems in vehicles to reduce severe injury and death is widely recognised.L' efficacia dell' uso delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta nei veicoli al fine di ridurre il numero delle lesioni gravi e dei decessi è un dato assodato.
Automatic or non-automatic seat belt assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuatorsi gruppi automatici, o non automatici, delle cinture di sicurezza, cioè corregge, ganci, avvolgitori, attuatori pirotecnici
Questa è la pagina 1. Trovato 255 frasi corrispondenza a frase seat belt.Trovato in 8,174 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.