Traduzioni in italiano:

  • cintura di sicurezza   
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
  • cintura   
    (noun   )
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
  • cinture di sicurezza   

Altri significati:

 
restraining belt
 
A restraining belt attached to a vehicle seat which is fastened around passengers and which is intended to keep an occupant in place so as to avoid injuries in accidents where the occupant could be thrown against a solid object.

Picture dictionary

cintura, cintura di sicurezza
cintura, cintura di sicurezza

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "seat belt", memoria di traduzione

add example
Notification that a passenger is hearing-impaired should also be passed on to the cabin crew so that they can keep the passenger informed of any flight changes or delays , seat belt warnings or other announcements during the journey .La comunicazione che un passeggero ha problemi di udito va tra smesso anche al personale di cabina onde informare il passeggero di eventuali cambiamenti o ritardi nel volo , avvisi relativi alla cintura di sicurezza o altri annunci nel corso del viaggio .
Is the Commission prepared to investigate the possibility of introducing legislation to make the fitting of seat belts on coaches and school buses used within the European Community compulsory ?La Commissione è disposta ad esaminare la possibilità di varare una normativa che renda obbligatorio montare cinture di sicurezza su pullman e scuolabus utilizzati sul territorio della Comunità europea ?
Whereas the effectiveness of the measures set out in this Directive for enhancing the protection of passengers in coaches and buses are dependant on the wearing of the seat belts prescribedconsiderando che l
The report I am presenting tonight if approved by Parliament and adopted subsequently by the Council will require that all children should be securely strapped into a seat belt or special restraint system whenever such is suitable and a sufficient number of seat belts are available in the car .Ma questo ci riporta ancora una volta all ' esigenza di un potenziamento e di un adeguamento delle infrastrutture ferroviarie che lo rendano possibile , nonché ai centri intermodali , oggetto della relazione Porrazzini , soprattutto nei paesi meridionali della Comunità che risultano piuttosto arretrati .
In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles with up to ‧ passengers, intrusion of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front domeNel caso dei sedili che si trovano accanto a quello del conducente nei veicoli di capacità non superiore a ‧ passeggeri, nello spazio libero è consentito lo sconfinamento del cruscotto/quadro comandi, del parabrezza, dell’aletta parasole, delle cinture di sicurezza, dei relativi ancoraggi e della coppa anteriore dell’ammortizzatore
Remove your seat beltsToglietevi le cinture
More than 50% of children still travel without using a seat belt, even where restraints are present in the vehicle. Parents seem to be unaware that the risk of their children suffering a serious or even fatal injury as a result of an accident is seven times greater if they are not wearing a seat belt.Ancora oggi oltre la metà dei bambini viaggia senza cinture, persino quando le automobili ne sono munite, e i loro genitori sembrano non sapere che in tal modo il rischio che i loro figli subiscano ferite gravi o addirittura mortali a seguito di un incidente aumenta di ben sette volte.
Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if availableregolazione degli specchietti retrovisori, delle cinture di sicurezza e dell'eventuale poggiatesta
Whereas the entry force of an amendment to this Directive to require such seat belts in M‧ and M‧ vehicles is conditional upon the adaptation to technical progress of Council Directive ‧/EECconsiderando che l
If we wish to make it mandatory for seat belts to be installed in all seats, then we find ourselves obliged to ban sidefacing seats in coaches, because the types of belts currently available for such seats do not offer passengers optimal protection.Se vogliamo rendere vincolante la disposizione relativa all’installazione delle cinture di sicurezza, ci troviamo allora obbligati a vietare sui i sedili orientati lateralmente, in quanto i tipi di cinture attualmente in commercio per questo genere di sedili non offrono ai passeggeri una protezione ottimale.
A getaway driver without seat belts?Un' automobilista in fuga senza cinture?
Fasten your seat belt, pleaseSi allacci le cinture, prego
A number of legislative measures have been taken in both the technical and regulatory fields, for example provisions governing seat belts, the digital tachograph, driving and rest periods, the driving licence or rules for professional lorry drivers.Sono state adottate diverse misure legislative, sia in ambito tecnico che normativo, come ad esempio disposizioni che regolano l’uso delle cinture di sicurezza, il tachigrafo digitale, i periodi di guida e di pausa, la patente di guida o le regole per i camionisti di professione.
Safety seat belts and parts and accessories of bodiesCinture di sicurezza e parti ed accessori di carrozzerie
Fasten seat belts signs must be offi segnali Allacciare le cinture di sicurezza siano spenti
These plans include a small research programme to investigate the technical issues involved with fitting seat belts and to ensure that the proposed amendments to the three directives concerned are appropriate and homogeneous .Tale piano include un breve progr amma di ricerca per effettuare un ' indagine sugli aspetti tecnici relativi al montaggio delle cinture di sicurezza e per garantire che le modifiche proposte alle tre direttive che trattano tale argomento siano appropriate ed omogenee .
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic lightÈ pertanto opportuno prendere in considerazione l'eccesso di velocità, la guida in stato di ebbrezza, il mancato uso della cintura di sicurezza e il transito con semaforo rosso
As for minibuses of under 3.5 tonnes , they will have to be fitted with 3 point seat belts as from October 1999 for new models and two years later for all new vehi cles .Quanto ai pullmi ni di meno di 3,5 tonnellate , dall ' ottobre 1999 si richiederanno cinture ancorate in tre punti per i nuovi modelli e due anni dopo per tutti i veicoli nuovi .
Directive ‧/‧/EC introduced the fitting of seat belt anchorages as a new requirement for the agricultural or forestry whole vehicle type-approval in accordance with Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ December ‧ on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor vehicle safety beltsLa direttiva ‧/‧/CE ha introdotto il nuovo obbligo del montaggio di ancoraggi per cinture di sicurezza per l’omologazione CE di veicoli agricoli o forestali completi in conformità con la direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore
( iii ) coach transport : improved working conditions for drivers and more checks that rules are being observed , increased speed controls , more regular technical checks , seat belts for passengers , etc . ;inoltre , le norme in materia di modifiche unilaterali del prezzo dopo la formazione del contratto e le relati ve modalità devono formare oggetto di un ' armonizzazione comunitaria ( standard minimi ) basata sul principio di un ' accettazione strettamente limitata di tali modifiche ;
In this case , the justifications put forward by the Portuguese Republic relate , first , to the fight against crime in the context of public safety and , second , to ensuring that the obligation to wear seat belts is complied with , which comes within the sphere of road safety .Nella fattispecie , le giustificazioni addotte dalla Repubblica portoghese si riferiscono , da un lato , alla lotta alla criminalità nell ambito della protezione della pubblica sicurezza e , dall altro , al controllo del rispetto dell uso obbligatorio della cintura , che rientra nel settore della sicurezza stradale .
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipmentsistemi di sicurezza dei veicoli, in particolare: impiego delle cinture di sicurezza, poggiatesta e dotazioni per la sicurezza dei bambini
Next time let me know so I can fasten my seat beltLa prossima volta, avvertimi, così mi allaccio le cinture
Fasten your seat beltAllacciati la cintura
Questa è la pagina 1. Trovato 320 frasi corrispondenza a frase seat belt.Trovato in 7,392 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.