Traduzioni in italiano:

  • a posto   
    (advb   )
  • indietro   
    (advb, ijec   )

Altri significati:

 
in exchange, as a means of reciprocating
 
in return (for)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "in return", memoria di traduzione

add example
Holders of life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlierLe polizze di assicurazione sulla vita, con o senza utili, prevedono versamenti periodici a favore di un assicuratore (può trattarsi anche di un pagamento in un'unica soluzione), in cambio dei quali questo si impegna a versare all'assicurato una somma minima convenuta o una rendita vitalizia a una certa data o anche prima in caso di decesso dell'assicurato
The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar considerationLa definizione di inserimento di prodotti accolta dalla presente direttiva dovrebbe coprire ogni forma di comunicazione commerciale audiovisiva che consiste nell'includere o nel fare riferimento a un prodotto, a un servizio o a un loro marchio così che appaia in una trasmissione televisiva, dietro pagamento o altro compenso
In return , the beneficiary undertakes to comply with the obligations in the annexed " statement by the beneficiary of a financial contribution " ( see Annex 2 ) :Da parte sua , il beneficiario si impegna ad adempiere agli impegni specificati nella " dichiarazione del beneficiario di un contributo finanziario " riportata in allegato :
a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pensionuna pensione di riversibilità pagabile ad un avente diritto in contropartita della rinuncia di una frazione della pensione annua
The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar considerationLa definizione di inserimento di prodotti accolta dalla presente direttiva dovrebbe coprire ogni forma di comunicazione commerciale audiovisiva che consiste nell’includere o nel fare riferimento a un prodotto, a un servizio o a un loro marchio così che appaia in una trasmissione televisiva, dietro pagamento o altro compenso
The EIB bears the risk of the transactions (with the EIF remaining the guaranteeing party under the relevant Guarantee Agreements) and in return is entitled to receive the related fees (utilisation fee + commitment fee) from the intermediariesLa BEI sopporta il rischio delle operazioni (mentre il FEI resta la parte garante ai sensi degli accordi di garanzia pertinenti) e in cambio ha diritto a ricevere le commissioni (commissioni di utilizzo + commissioni di impegno) dagli intermediari
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education servicesgli studenti che hanno sottoscritto un impegno formale in forza del quale essi contribuiscono al processo di produzione dell'unità in cambio di una remunerazione e/o di servizi di formazione
Emerging economies now have to prove that in return for increased representation, they are willing to shoulder increased responsibility for global economic governance.In cambio di questa rappresentatività, i paesi emergenti devono dimostrarsi disposti ad assumere maggiori responsabilità per una governance economica globale.
The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possibleL'accordo mondiale cui puntano i negoziatori prevede sostanzialmente che i paesi industrializzati si impegnino ad adottare obiettivi e misure impegnative di riduzione delle proprie emissioni e che essi offrano ai paesi in via di sviluppo assistenza finanziaria e tecnologica in cambio dell'impegno, da parte di questi ultimi, a gestire la loro crescita e il loro sviluppo in modo tale da limitare per quanto possibile l'aumento delle emissioni di gas a effetto serra
In return , BR and SNCF undertake to run as many passenger and freight trains as possible through the Tunnel andto pay Eurotunnel usage charges . They are also to pay a proportion of the costs of maintaining and renewing theinfrastructure .In contropartita , BR e SNCF si impegnano a ottimizzare il flusso di treni passeggeri e di treni merci nel tunnel , a corrispondere ad Eurotunnel i costi di utilizzo e a contribuire in parte al fi nanziamento dei lavori di manutenzione e di rinnovo dell ' infrastruttura .
Fisheries agreements allow them to obtain financial resources in return for giving the Community fleet fishing rights on various perishable resources whose capture, processing and marketing, require specialist companies and methods that these countries do not have themselves.Gli accordi di pesca permettono di ottenere mezzi finanziari in cambio della cessione dei diritti di pesca su certe risorse deperibili che, per la loro cattura, trasformazione e commercializzazione, necessitano di impianti complessi e di strumenti di cui tali paesi non dispongono.
In return Bulgaria, after many years of underdevelopment, will have to assume the challenges of reform, and the clear political will of the provisional Government to implement such reforms is heartening.Da parte sua, la Bulgaria, dopo molti anni di ritardo, deve accettare le sfide della riforma ed è incoraggiante la chiara volontà politica del governo provvisorio di avviare tali riforme.
Out of the eight countries in the region, I note that five are Least Developed Countries, that is, countries that, automatically and fully in accordance with the rules of the World Trade Organisation, have free access to the European market for exports without any requirements for trade concessions in return. I can quite understand their concerns when the Commission asks them to open up to 80 % of European exports.Osservo che degli otto paesi di quella regione, cinque fanno parte della categoria dei paesi meno sviluppati - ossia paesi che, automaticamente e nel pieno rispetto delle norme dell'Organizzazione mondiale del commercio, godono di libero accesso al mercato europeo per le proprie esportazioni, senza essere obbligati in cambio a fare concessioni di carattere commerciale: non mi meraviglia che si preoccupino, se la Commissione chiede loro di aprire i propri mercati all'80 per cento delle esportazioni europee.
In return, MobilCom waived, in France Télécom's favour, any possible earnings from the sale or use of all UMTS assets, except for a ‧ % shareIn cambio, MobilCom rinuncia a favore di France Télécom agli eventuali proventi- fatta salva una quota del ‧ %- della vendita o dell'utilizzo di tutti gli attivi del settore UMTS
A system of licences is needed by which the copyright holder would give up his right to refuse permission for a broadcast in return for a guarantee of a fair payment , probably laid down by convention .Come ogni altro media , la televisione dovrebbe , evidentemente , continuare a conformarsi ad altre direttive europee , come quella che è stata appena adottata per proteggere i consumatori dalla pubblicità .
The chosen formula is that of a concession contract between a public authority and a private consortium, the latter to be selected under the terms of the abovementioned invitation to tender and, in return for complying with specifications, given responsibility for the deployment and operation of the systemSi è scelto, in qualità di modello, un contratto di concessione tra un'autorità pubblica e un consorzio privato, selezionato in conformità della detta procedura di appalto e incaricato, in contropartita dell'osservanza di un capitolato di oneri, della fase costitutiva e operativa del sistema
If (a) is to be answered in the negative: is it without prejudice to the allocation to the holding if occupation of the areas is allowed, without charge or in return only for taking over the contributions to the trade association, for use of a specific nature and for a limited period of time in accordance with the objectives of nature conservation?In caso di soluzione negativa: se per l’attribuzione all’azienda sia irrilevante il fatto che le superfici vengano cedute all’azienda a titolo gratuito oppure solo in cambio dell’assunzione del pagamento dei contributi all’ente previdenziale di categoria, per un determinato sfruttamento e per un periodo di tempo limitato in conformità degli obiettivi di tutela della natura
It is true that to accept the challenge would have had the effect of endangering the interinstitutional agreement and starting a budget dispute. But the inter-institutional agreement, if it entails discipline on the part of Parliament in the exercise of its budget powers, involves in return the commitment of the Council to finance the policies formulated by mutual agreement.È pur vero che raccogliere la sfida avrebbe significato mettere in pericolo l'accordo interistituzionale ed aprire il conflitto di bilancio, ma tale accordo, se implica una disciplina da parte del Parlamento nell'esercizio delle proprie prerogative di bilancio, comporta parimenti l'impegno, da parte del Consiglio, di finanziare le politiche convenute di comune accordo.
Over onethird would be prepared to work in the evenings and on Saturdays , if in return the total yearly working hours are reduced .Più di un terzo dei lavoratori intervistati sarebbero disposti a lavorare di sera e di sabato , come contropartita di una riduzione del totale delle ore di lavoro su base annua .
We asked a great deal, Mr President, and we received a great deal in return, and this is something I welcome.Avevamo chiesto molto, signor Presidente, molto abbiamo ricevuto e me ne rallegro.
These measures were in return for a reduction in production capacities of 19 million tonnes .Cosa significa , in termini espliciti , l ' adozione di misure per la stabilizzazione dei mercati a partire dal mese venturo , il 31 dicembre 1994 ?
In order to leave Member States entirely free to negotiate concessions from third countries , including in particular concessions in return for a lowering of customs duties on steel so as to harmonize with the least protective tariffs in the Community .Allo scopo di lasciare agli Stati membri piena l ibertà di negoziare concessioni da parte dei paesi terzi specialmente in cambio d ' una diminuzione dei diritti doganali sull ' acciaio per armonizzarli con le tariffe meno protettive praticate nella Comunità , gli Stati membri convengono , a decorrere dalla data dell ' instaurazione del mercato comune dell ' acciaio , le disposizioni seguenti :
In return , the circular provided this precision .Al contrario , la circolare fornisce una precisazione in tal senso .
Are the Chinese going to ignore the commitment they made to the international community when they promised to improve the human rights situation in China in return for the Beijing Olympics?Forse i cinesi non terranno conto degli impegni assunti con la comunità internazionale quando hanno promesso che avrebbero migliorato la situazione dei diritti umani in Cina come compenso per la celebrazione delle Olimpiadi a Pechino?
The call for the adoption of a Community body of environmental inspectors constitutes direct intervention in the internal affairs of the Member States in order to secure the application of the 'polluter pays' principle, which permits the destruction of the environment in return for payment of a cheap consideration, the 'green taxation' which the grassroots classes have to shoulder, emissions trading, the promotion of entrepreneurship and competitiveness as the determining criteria for the development of what are otherwise innovative 'environmental' technologies, the use of genetically modified organisms in agriculture and the abolition in practice of the principles of precaution and prevention.L'appello alla creazione di un corpo europeo di ispettori ambientali costituisce un'ingerenza diretta negli affari interni degli Stati membri al fine di assicurare il rispetto del principio secondo cui "chi inquina, paga”, un principio in virtù del quale è consentita la distruzione dell'ambiente in cambio di un magro corrispettivo, la "tassa verde” che i nostri cittadini devono sobbarcarsi, il commercio delle emissioni, la promozione dell'imprenditorialità e della competitività quali criteri decisivi per lo sviluppo di quelle che sono altrimenti tecniche "ambientali” innovative, l'uso di organismi geneticamente modificati in agricoltura e, in pratica, l'abolizione dei principi di precauzione e prevenzione.
Questa è la pagina 1. Trovato 1656 frasi corrispondenza a frase in return.Trovato in 28,588 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.