Traduzioni in italiano:

  • a posto   
    (advb   )
  • indietro   
    (advb, ijec   )

Altri significati:

 
in exchange, as a means of reciprocating
 
in return (for)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "in return", memoria di traduzione

add example
Beyond that, users wishing to scan through a certain work or access a protected document in its entirety would be directed to private sites specialising in secure digital dissemination, where a number of options would be open to them in return for payment of a fair remuneration to the copyright holders.Per andare oltre, per sfogliare virtualmente l'opera o accedere all'integralità del documento soggetto a diritti, gli utenti saranno indirizzati verso operatori privati specializzati nella diffusione digitale sicura, dove saranno loro offerte diverse opzioni mediante una giusta remunerazione ai titolari dei diritti.
However, the Cinema Communication allows Member States to require that up to 80% of the film production budget be spent in the territory concerned in return for state aid.Tuttavia, la comunicazione sul cinema consente agli Stati membri di chiedere che fino a un massimo dell'80 per cento dei costi di produzione del film sia speso nel territorio che usufruisce degli aiuti di Stato.
Corpuscles releasing carbon dioxide in return for oxygen coming through on the other sidel globuli rilasciano anidride carbonica e assorbono l' ossigeno dall' altra parte
Secondly, only some countries would take up the match funding opportunities which might arise in return for EU regulation and competence.In secondo luogo, solo alcuni paesi coglierebbero le corrispondenti opportunità di finanziamento offerte da normative e competenze comunitarie.
And what are you offering in return?Che ci dai in cambio?
Mr President, where is the European added value in returning payment appropriations to the Finance Ministers year after year?Signor Presidente, qual è il valore aggiunto europeo di restituire tutti gli anni gli stanziamenti di pagamento ai ministri delle Finanze?
If I' m dressed in fine clothes... and paid well, and fed well... and I' m not asked for anything in return, then I' il do it!Se mi veste, mi paga, mi nutre e non chiede niente, lo serviro '
Ever since four MEPs were accused of having accepted money from 'bogus' lobbyists in return for tabling amendments, the institution has been seeking to clarify and reform the rules governing the activity of lobbyists in Parliament.Da quanto quattro deputati sono stati accusati di aver ricevuto denaro, da rappresentanti di interessi "fittizi", per presentare degli emendamenti, l'istituzione ha cercato di precisare e di riformare le norme che disciplinano le attività dei rappresentanti di interessi all'interno dell'Assemblea.
If you' re to be the head of the family, I want something in returnSe vuoi diventare il capo della famiglia, io voglio qualcosa in cambio
That in itself is a fraud because, if you agree to do something, you expect to get something in return that should be offered in consideration.Questa è una frode in sé poiché, se si concorda di agire, ci si aspetta di ottenere qualcosa in cambio che andrebbe offerto come compensazione.
And what do I get in return?E cosa ho avuto in cambio?
In return for payment, that service not only provides access to the Portuguese channels referred to above but also to foreign channels, either via cable or via small dishes and individual satellite-reception equipmentQuesto servizio a pagamento consente non soltanto l'accesso alle reti portoghesi citate in precedenza ma anche a televisioni straniere, mediante cavo o piccole parabole e un apparecchio individuale per la ricezione via satellite
Furthermore, you said, Commissioner, that the agreement stipulated in return the option for the Union to limit US equity investment in our airlines.Inoltre, signor Commissario, lei ha affermato che l'accordo è stato stipulato in cambio della possibilità per l'Unione di limitare gli investimenti di capitale degli Stati Uniti nelle nostre società.
Moreover, the Italian authorities have underlined that the exemptions in question were granted to deal with a difficult economic situation and have never referred to any environmental measure required of the beneficiaries in returnLe autorità italiane hanno sottolineato d'altronde che le esenzioni contestate erano state concesse per far fronte ad una congiuntura difficile e non hanno mai citato una qualsiasi contropartita ambientale richiesta ai beneficiari
According to Havana, the only thing which the US offered in return was a vague undertaking to the EU by the US Administration that they would try to have Titles III and IV of the Helms-Burton Act waived.L'unica contromossa da parte degli USA sarebbe stata, secondo L'Avana, la vaga promessa fatta dall'amministrazione statunitense all'Unione europea nel senso di una sospensione dei titoli 3 e 4 della legge Helms-Burton.
The Norwegian authorities also claim that the transaction constitutes an exchange of real property whereby the municipality gives three properties, including one in use as a car park, to the property developer, and receives a higher number of underground parking spaces in returnLe autorità norvegesi sostengono inoltre che l'operazione costituisca uno scambio di beni immobili, dato che il comune offre al promotore tre beni, uno dei quali è utilizzato come parcheggio, e riceve in cambio un numero più elevato di posti macchina nel parcheggio sotterraneo
As British Conservatives, we are insistent that, in return for enhanced development assistance, recipient countries should implement their side of the bargain, namely good governance, the rule of law and respect for human rights.Come conservatori britannici, insistiamo sul fatto che, in cambio di una maggiore assistenza allo sviluppo, i paesi beneficiari adempiano la loro parte dell'accordo, cioè garantiscano il buon governo, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani.
the occupation of road passenger transport operator shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users in return for payment by the person transported or by the transport organiserprofessione di trasportatore di persone su strada, la professione di un'impresa che esegue, mediante autoveicoli atti, per costruzione e per attrezzatura, a trasportare più di nove persone, conducente compreso, e destinati a tal fine, trasporti di persone con offerta al pubblico o a talune categorie di utenti, dietro corrispettivo versato dalla persona trasportata o dall'organizzatore del trasporto
This can be read about in the Foreign Affairs Committee' s contribution to Mrs Haug' s report. For if the Council definitely wants these appropriations to appear in the Council' s budget, there is, of course, the possibility of the Council' s, in return, entering into a type of inter-institutional agreement with ourselves here in Parliament, whereby the Council promises to give us the same information, control, inspection facilities etc as if the appropriations had appeared in the Commission' s budget.Se infatti il Consiglio dovesse chiedere perentoriamente l' iscrizione di tali stanziamenti nel proprio bilancio, ci sarebbe comunque la possibilità di ottenere in cambio dal Consiglio una sorta di Accordo interistituzionale con il Parlamento, nel quale il Consiglio consentirebbe ad accordarci la visione dall' interno, le informazioni, il controllo e così via che il Parlamento avrebbe se gli importi fossero iscritti nel bilancio della Commissione.
The patent period was the reward we offered the industry under the previous GATT system, in return for its investment in developing new products.La durata del brevetto rappresenta la ricompensa che abbiamo stabilito in ambito GATT per gli investimenti realizzati da un'industria allo scopo di sviluppare un nuovo prodotto.
Is the Commission aware that the law in Mauritius allows the workers in such zones to be paid extremely low wages in return for very long working hours in unsafe conditions, which means that the people involved cannot lead even a very poor life on those wages without becoming dependent on financial aid from the state and on living in shacks made out of waste materials?La Commissione è al corrente del fatto che la legge di Maurizio permette che in queste zone venga corrisposto ai lavoratori un salario estremamente basso, e ciò con un orario settimanale di lavoro molto duro svolto in condizioni di scarsa sicurezza, il che fa sì che i lavoratori non siano neppure in grado di vivere con un simile salario senza diventare dipendenti da aiuti finanziari concessi dallo Stato e siano costretti ad abitare in baracche erette facendo uso di rifiuti?
Similarly, it has a right to access goods when they have been constructed by a supplier in accordance with the terms of a supply contract and the entity could demand delivery of them in return for paymentAnalogamente, ha il diritto di accedere ai beni quando sono stati costruiti da un fornitore conformemente ai termini di un contratto di fornitura e l’entità potrebbe esigerne la consegna in cambio di un pagamento
In return, PAKHUIZEN is contractually required, at its expense and without entitlement to compensation, to renovate the warehouses described in the long-term lease so that they will comply with future regulationsIn cambio, PAKHUIZEN è tenuta per contratto a restaurare, a proprie spese e senza diritto a compensazione, i depositi descritti nel contratto di locazione a lungo termine, in modo da metterli a norma con le regolamentazioni future
in writing. - (RO) The Euro Plus Pact and European Stability Mechanism will provide Member States with the financial assistance they need in return for closer coordination of their economic policies.per iscritto. - (RO) Il Patto euro plus e il meccanismo europeo di stabilità offriranno agli Stati membri l'assistenza necessaria, chiedendo in cambio un coordinamento più stretto delle politiche economiche.
With a view to enhancing transparency, the Council welcomes the proposal of the Commission requiring competent authorities to conclude a public service contract where exclusive rights and/or compensation are granted in return for the discharge of public service obligationsPer aumentare la trasparenza il Consiglio accoglie con soddisfazione la proposta della Commissione che obbliga le autorità competenti a concludere un contratto di servizio pubblico qualora siano concessi diritti di esclusiva e/o una compensazione a fronte dell'assolvimento di obblighi di servizio pubblico
Questa è la pagina 1. Trovato 1117 frasi corrispondenza a frase in return.Trovato in 17,678 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.