Traduzioni in italiano:

  • a posto   
    (advb   )
  • indietro   
    (advb, ijec   )

Altri significati:

 
in exchange, as a means of reciprocating
 
in return (for)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "in return", memoria di traduzione

add example
television advertising means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for paymentpubblicità televisiva, ogni forma di messaggio televisivo trasmesso dietro pagamento o altro compenso, ovvero a fini di autopromozione, da un’impresa pubblica o privata o da una persona fisica nell’ambito di un’attività commerciale, industriale, artigiana o di una libera professione, allo scopo di promuovere la fornitura, dietro pagamento, di beni o di servizi, compresi i beni immobili, i diritti e le obbligazioni
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual reference quantities released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned paymentstabilire, in base a criteri obiettivi, le condizioni alle quali i produttori possono ottenere, all
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned paymentstabilire, in base a criteri obiettivi, le condizioni alle quali i produttori possono ottenere, all’inizio di un periodo di dodici mesi, dietro preventivo pagamento, la riassegnazione, da parte dell’autorità competente o dell’organismo da essa designato, di quote individuali liberate definitivamente alla fine del precedente periodo di dodici mesi da altri produttori dietro versamento, in una o più rate annuali, di un’indennità pari al pagamento anzidetto
It is high time we stopped demanding measures in return and instead started giving, and so I would appeal to Commissioner Mandelson to summon up his best Christmas spirit in Hong Kong and take pleasure in giving without making it conditional on receiving something in return.E’ ora di smettere di chiedere misure in cambio e cominciare invece a dare. Invito quindi il Commissario Mandelson ad armarsi del suo miglior spirito natalizio a Hong Kong e trarre piacere dal dare senza pretendere una contropartita.
In that situation the services provided by a public legal adviser in return for part payment are not subject to value added tax, whereas value added tax is charged on the services provided by a private adviser in return for part paymentIn tale contesto i servizi prestati dietro parziale compenso da un avvocato pubblico sono esenti dall'imposta sul valore aggiunto, mentre sono colpiti da IVA i servizi prestati dietro parziale compenso da un avvocato privato
television advertising means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for paymentpubblicità televisiva, ogni forma di messaggio televisivo trasmesso dietro pagamento o altro compenso, ovvero a fini di autopromozione, da un'impresa pubblica o privata o da una persona fisica nell'ambito di un'attività commerciale, industriale, artigiana o di una libera professione, allo scopo di promuovere la fornitura, dietro pagamento, di beni o di servizi, compresi i beni immobili, i diritti e le obbligazioni
In any case, with or without a legal pretext, you know that France's leaders will give you what you dare not even ask for, without asking for anything in return, and once you have it, you will hear these so-called leaders claim the fact that they have not asked for anything in return as a success for France.Ad ogni modo, con o senza pretesto giuridico, sapete che i dirigenti francesi vi offriranno, senza alcuna contropartita, ciò che non osate neppure chiedere loro e, una volta ottenutolo, sentirete questi presunti dirigenti presentare le loro rinunce come altrettanti successi per la Francia.
In return for the EUR 2.3 million which the ΕU is giving (crumbs compared with the 31.3 million dollars needed for the first three months), it is asking for everything from Iran: implementation of the additional protocol to the NPT, a dialogue on respect for human rights, faster reforms etc.In cambio dei 2,3 milioni di euro concessi (briciole, rispetto ai 31,3 milioni di dollari necessari per i primi tre mesi), l’Unione rivolge all’Iran una lunga serie di richieste: attuazione del protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione, instaurazione del dialogo sul rispetto dei diritti umani, riforme più rapide, eccetera.
Is a Turkish national who is duly registered as belonging to the labour force of a Member State and who has, for an extended period for and under the instruction of another, performed services of a certain economic value in return for which he receives remuneration a worker for the purposes of Article ‧ of Decision No ‧/‧ of the EEC/Turkey Association Council, even if the time spent in that activity amounts to only approximately ‧% of the collectively agreed working time of a full-time worker (in the present case, ‧.‧ hours as against a ‧-hour working week) and the income earned from that activity by itself covers only approximately ‧% of the amount determined under the national law of the Member State to be necessary for subsistence (in the present case, approximately EUR ‧ as against approximately EUR ‧)?Se un cittadino turco, che è inserito nel regolare mercato del lavoro di uno Stato membro e svolge in maniera duratura per un terzo e secondo le direttive di quest’ultimo prestazioni che hanno un determinato valore economico e per le quali percepisce una retribuzione come corrispettivo, sia un lavoratore ai sensi dell’art. ‧, n. ‧ della decisione n. ‧/‧ del consiglio d’associazione CEE-Turchia anche quando l’ambito temporale dell’attività costituisce solo circa il ‧ % dell’orario di lavoro contrattuale di una persona occupata a tempo pieno (nella fattispecie ‧,‧ ore su un orario di lavoro di ‧ ore settimanali) e l’unico reddito derivato da questa attività copre solo circa il ‧ % del minimo stabilito dal diritto nazionale dello Stato membro per assicurare il mantenimento (nella fattispecie circa ‧ EUR su circa ‧ EUR
placing on the market means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of chargecommercializzazione, la prima immissione sul mercato interno, attraverso qualsiasi mezzo, qualunque sia la tecnica di vendita, di legno o prodotti da esso derivati destinati alla distribuzione o all’uso nell’ambito di un’attività commerciale a titolo oneroso o gratuito
Believes that the ‧ CAP reform was, in key aspects, a great success as it markedly improved the transparency and efficiency of the CAP and the responsibility and market orientation of farmers, and believes that this process must be continued on the basis of respect for the undertaking given by the Heads of State and Government in December ‧ to maintain the first-pillar agricultural funds in full until ‧; points out that, in return, the administration of the CAP and the many EU Directives and Regulations which have an impact on farmers must undergo further, significant simplification so as to relieve the burden on farmers, although this simplification must not lead to a renationalisation of the CAP or to a larger cut in the aids received by farmers in the EUritiene che la riforma della PAC del ‧ sia stata, nei suoi aspetti essenziali, un notevole successo, dato che ha permesso di accrescere considerevolmente la trasparenza e l'efficacia della PAC stessa, rafforzando nel contempo la responsabilità degli agricoltori e il loro orientamento ai bisogni del mercato, e ritiene altresì che tale processo debba essere proseguito, a condizione che sia rispettato l'impegno dei capi di Stato e di governo del dicembre ‧ di mantenere intatti fino al ‧ i fondi agricoli del primo pilastro; segnala per contro la necessità di proseguire una decisa semplificazione amministrativa della PAC e delle molte direttive e regolamenti UE aventi un impatto sugli agricoltori, al fine di alleviare l'onere per questi ultimi, senza che tale semplificazione dia luogo a una rinazionalizzazione della PAC o a un'ulteriore riduzione degli aiuti a favore degli agricoltori nell'UE
Europe asked Africa to respect human rights more, fight corruption and cease violent conflicts, and got vague pledges in return too.L'Europa esigeva dall'Africa maggiore rispetto per i diritti umani, lotta alla corruzione e la fine dei conflitti violenti, mentre a sua volta ha ottenuto in cambio solo vaghe promesse.
If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.Ma quando siamo chiamati ad assumerci le nostre responsabilità esigiamo anche che gli altri si prendano le loro.
Citizens are, moreover, seeing their rights extended to the legal opinions of the Council with, in return, obligations extended to all the European institutions.Inoltre, i diritti dei cittadini vengono ora estesi ai pareri giuridici del Consiglio e, in cambio, gli obblighi valgono per tutte le istituzioni europee.
Any democratic forces may, of course, form parties, but to act on the belief that, through the award of large grants, the public would be induced to accept the draft Constitution would not only be an attempt to obtain acceptance of the Constitution in return for money, but would also be very dubious in democratic terms.Qualsiasi forza democratica può naturalmente formare un partito, ma agire in base al presupposto che l’erogazione di forti sovvenzioni possa indurre l’opinione pubblica ad accettare il progetto di Costituzione non equivarrebbe solamente a comperare col denaro l’adesione alla Costituzione, ma sarebbe anche un procedimento assai discutibile dal punto di vista della democrazia.
indirect financial support to Teracom through allegedly excessive transmission fees paid by SVT in return for Teracom's transmission services provided on both the analogue and the digital terrestrial networkappoggio economico indiretto a Teracom attraverso tasse di trasmissione asseritamente eccessive pagate da SVT per i servizi di trasmissione forniti da Teracom attraverso la rete terrestre sia analogica sia digitale
Finally, there is a real fear that this will have an immediate and tangible impact on employment in Europe in the sectors opened to Mexican products, especially in already vulnerable sectors - such as textiles, to name but one. These sectors do not need to face further competition, in return for opening up to markets blocked by the Americans.Infine, chi non teme che in Europa le conseguenze per l' occupazione si facciano immediatamente sentire nei settori aperti ai prodotti messicani, soprattutto in quelli più deboli - il tessile, per citarne uno - che non necessitano di una concorrenza supplementare, e la cui contropartita è l' apertura di mercati ipotecati dagli americani?
Out of the eight countries in the region, I note that five are Least Developed Countries, that is, countries that, automatically and fully in accordance with the rules of the World Trade Organisation, have free access to the European market for exports without any requirements for trade concessions in return. I can quite understand their concerns when the Commission asks them to open up to 80 % of European exports.Osservo che degli otto paesi di quella regione, cinque fanno parte della categoria dei paesi meno sviluppati - ossia paesi che, automaticamente e nel pieno rispetto delle norme dell'Organizzazione mondiale del commercio, godono di libero accesso al mercato europeo per le proprie esportazioni, senza essere obbligati in cambio a fare concessioni di carattere commerciale: non mi meraviglia che si preoccupino, se la Commissione chiede loro di aprire i propri mercati all'80 per cento delle esportazioni europee.
Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that StateGli oggetti così importati non saranno ceduti a titolo oneroso o gratuito sul territorio dello Stato nel quale sono stati importati, salvo che ciò non avvenga a condizioni accette al governo di tale Stato
Therefore, ensuring public access to the documents of the European institutions is the very least that those constituents could expect in return for handing over such large sums to the EU every year.Garantire il pubblico accesso ai documenti delle istituzioni europee, pertanto, è davvero il minimo che gli elettori possano aspettarsi a fronte del versamento di simili cifre all'Unione europea ogni anno.
The EU got nothing that matters in return for its commitment to eliminate export subsidies by 2013.L’Unione europea non ha ottenuto nulla di significativo in cambio dell’impegno che si è assunta di abolire le sovvenzioni all’esportazione entro il 2013.
In return for providing capital under such conditions, a private investor would have demanded a premium of at least ‧,‧ percentage point on top of the normal return on equity capitalPer fornire capitale a tali condizioni un investitore privato avrebbe chiesto un premio di almeno lo ‧,‧ % rispetto al rendimento normale sui fondi propri
The former are exchanges between institutional units, i.e. provision of goods, services or assets in return for a counterpart, e.g. moneyLe prime sono scambi tra unità istituzionali: offerta di beni, servizi o attività in cambio di una contropartita, ad esempio denaro
Questa è la pagina 1. Trovato 1117 frasi corrispondenza a frase in return.Trovato in 36,149 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.