Traduzioni in italiano:

  • a posto   
    (advb   )
  • indietro   
    (advb, ijec   )

Altri significati:

 
in exchange, as a means of reciprocating
 
in return (for)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "in return", memoria di traduzione

add example
The European Union, however, extols the virtues of free trade at world level and forces the developing countries to open their markets. In return, it promises to open its market to all products from the least developed countries, except arms - and, of course, bananas, and sugar and the rest.Tuttavia, l'Unione europea tesse le lodi del libero scambio a livello mondiale e costringe i paesi in via di sviluppo ad aprire i loro mercati, promettendo in cambio di aprire il proprio a tutti i prodotti provenienti dai paesi meno sviluppati, fuorché alle armi e, ovviamente, alle banane, allo zucchero, e così via.
So our offer could be that we will support a CO2-free coal-fired power plant with our technologies, as a gesture, but in return we can demand that our patent rights be respected.Potremmo quindi offrire le nostre tecnologie a sostegno di una centrale a carbone priva di emissioni di CO2 ma, in cambio, pretendere il rispetto dei nostri diritti brevettuali.
product placement means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar considerationinserimento di prodotti, ogni forma di comunicazione commerciale audiovisiva che consiste nell’inserire o nel fare riferimento a un prodotto, a un servizio o a un marchio così che appaia all’interno di un programma dietro pagamento o altro compenso
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that countryL’Unione è esente da ogni dazio doganale, divieto e restrizione all’importazione e all’esportazione, in ordine agli oggetti destinati al suo uso ufficiale: gli oggetti così importati non saranno ceduti a titolo oneroso o gratuito sul territorio del paese nel quale sono stati importati, salvo che ciò non avvenga a condizioni accette al governo di tale paese
We have shown yet again that the endowment of responsibility in the budget field begets parliamentary responsibility in return.Ancora una volta abbiamo dimostrato che, se gli vengono conferite responsabilità nell’ambito del bilancio, il Parlamento risponde con un comportamento altrettanto responsabile.
Did the stranger want something in return?Lo sconosciuto voleva qualcosa in cambio?
points out that public-private partnerships are based on the public sector assuming responsibility for the provision of appropriate infrastructure and a particular type of service, while actively cooperating with the private sector on the implementation of a particular project; as for the private sector, its role is to secure financing for work on the project, to ensure technology transfer and to perform tasks in order to achieve public-sector goals; on completion or modernisation of the facility in question, the private sector operates it, providing a public service in return for remunerationfa notare che il partenariato pubblico-privato si fonda sul principio secondo cui il settore pubblico garantisce un'infrastruttura adeguata e un determinato tipo di servizio, collaborando attivamente alla realizzazione di un dato progetto con il settore privato; questo, dal canto suo, assume la responsabilità di raccogliere i fondi necessari al finanziamento dei lavori relativi al progetto, garantisce il trasferimento di tecnologie, assolve i compiti necessari per conseguire gli obiettivi del settore pubblico, e, una volta che la struttura è stata realizzata o modernizzata, la gestisce fornendo ai cittadini un servizio pubblico in cambio di un corrispettivo
In return for an exclusive interviewPer un' intervista esclusiva
However, equity instruments granted to employees of the acquiree in their capacity as employees (e.g. in return for continued service) are within the scope of this IFRSTuttavia, gli strumenti rappresentativi di capitale assegnati ai dipendenti dell’acquisito nella loro qualifica di dipendenti (per esempio, come gratifica per la continuità di servizio) rientrano nell’ambito applicativo del presente IFRS
Although the legal form of a lease agreement is that the lessee may acquire no legal title to the leased asset, in the case of finance leases the substance and financial reality are that the lessee acquires the economic benefits of the use of the leased asset for the major part of its economic life in return for entering into an obligation to pay for that right an amount approximating, at the inception of the lease, the fair value of the asset and the related finance chargeSebbene la forma giuridica di un contratto di leasing stabilisce che il locatario possa non acquisire la proprietà del bene locato, nel caso di leasing finanziario la natura sostanziale e finanziaria è tale che il locatario acquisisce i benefici economici derivanti dall’uso del bene locato per la maggior parte della sua vita economica in cambio dell’impegno a pagare un corrispettivo che all’inizio del leasing approssima il fair value (valore equo) del bene e i relativi costi finanziari
Written tenders must reach the competent agency of a Member State no later than the dates and times indicated in point ‧ of Title II, and must either be handed in, in return for a receipt, or be sent by registered post or by telegram, or else by telex, fax or electronic-mail provided the competent agency accepts those forms of transmission, to one of the following addressesLe offerte, presentate per iscritto, devono giungere al più tardi alle date e alle ore di cui al titolo II, punto ‧, depositando l'offerta scritta presso l'organismo competente di uno Stato membro, che rilascia un'apposita ricevuta, ovvero inviandola mediante lettera raccomandata o telegramma oppure, se l'organismo competente accetta tali forme di comunicazione, mediante telex, fax oppure e-mail, ad uno dei seguenti indirizzi
In that situation the services provided by a public legal adviser in return for part payment are not subject to value added tax, whereas value added tax is charged on the services provided by a private adviser in return for part paymentIn tale contesto i servizi prestati dietro parziale compenso da un avvocato pubblico sono esenti dall'imposta sul valore aggiunto, mentre sono colpiti da IVA i servizi prestati dietro parziale compenso da un avvocato privato
In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.Vi assicuro invece che solleverò il punto in sede di Conferenza dei presidenti.
It is widely reported that some countries are seeking concessions from Ireland in return for an interest rate reduction.è stato più volte segnalato che alcuni paesi stanno pretendendo concessioni dall'Irlanda in cambio di una riduzione dei tassi d'interesse.
A lot of commendable work has been done to impose good conditions in return for the extension, but I fear these bolt-on additions do not render it fully fit for the purpose in the long-term future, and they also contain their own inconsistencies and unfairness because they have not addressed the matter of contracts.E' stato compiuto un lavoro lodevole con l'imposizione di condizioni valide come corrispettivo dell'estensione, ma temo che queste aggiunte effettuate in corsa non siano pienamente adatte in una prospettiva di lungo termine, contengono delle incongruenze e dei difetti, poiché non è stata affrontata la questione dei contratti.
I' m always trying to give the planet something in return for what it has given meHo sempre provato a dare al nostro pianeta qualcosa in cambio per tutto quello che ha dato a me
The second indent of Article ‧(b) of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, is to be interpreted to the effect that a contract under which the owner of an intellectual property right grants its contractual partner the right to use that right in return for remuneration is not a contract for the provision of services within the meaning of that provisionL’art. ‧, punto ‧, lett. b), secondo trattino, del regolamento (CE) del Consiglio ‧ dicembre ‧, n. ‧/‧, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, deve essere interpretato nel senso che un contratto, con il quale il titolare di un diritto di proprietà intellettuale concede alla controparte la facoltà di sfruttarlo in cambio del pagamento di un corrispettivo, non è un contratto di prestazione di servizi ai sensi di tale disposizione
If any kind of normality is to be achieved, all affected parties must feel secure in returning or in staying where they are.Per poter instaurare una forma di normalità, tutte le parti interessate devono sentire di poter tornare in tutta sicurezza o di poter restare dove sono.
In return, the European Parliament expects a similar sense of responsibility on the part of the Council.In cambio, il Parlamento europeo si aspetta altrettanto senso di responsabilità da parte del Consiglio.
In returning voluntarily, you are to be commended for your courageÈ tornato spontaneamente.Il suo coraggio va encomiato
Agreements with various companies (known as Redeemers) under which the Redeemers agree, among other things, to provide goods and/or services to Collectors at a price which is less than would otherwise be payable or for no cash payment when the Collector redeems the Points and in return the Promoter pays a Service Charge which is calculated according to the number of Points redeemed with that Redeemer during the relevant periodcontratti con diverse società (indicate come partner fornitori) in virtù dei quali queste ultime accettano, inter alia, di fornire beni e/o servizi ai clienti aderenti a un prezzo inferiore di quello che sarebbe normalmente dovuto, ovvero gratuitamente, quando il cliente converte i punti e il promotore versa, in cambio, un prezzo per il servizio calcolato in base al numero di punti convertiti presso quel partner fornitore nel corso del periodo di pertinenza
According to the Government, SVT has not made and will not make any excessive payments to Teracom in return for transmission services on the analogue and the digital terrestrial networkSecondo il governo, SVT non ha effettuato e non effettuerà a favore di Teracom nessun pagamento eccessivo per i servizi di trasmissione sulla rete terrestre analogica e digitale
The respondents considered that the purchaser would not undertake such an investment unless it obtained in return the majority in the shareholding of the JV and the control of the JVGli interpellati ritenevano che l’acquirente non intraprenderebbe un tale investimento senza ottenere in cambio la partecipazione azionaria di maggioranza della JV e il controllo della stessa
or does the tax exemption also cover commission payments received by a taxable person from a main agent (for which he works as a subagent and in whose name he acts vis-à-vis its clients) in return for those clients entering into credit agreements with providers indicated by him, but without the subagent establishing contact with the lender?oppure se l'esenzione riguardi anche pagamenti di provvigioni, che un soggetto passivo percepisce da un agente principale, del quale è subagente e a nome del quale agisce con i clienti di quest'ultimo, perché tali clienti stipulino contratti di credito con erogatori da lui indicati, senza che tuttavia il subagente entri in contatto con chi concede il credito
indirect financial support to Teracom through allegedly excessive transmission fees paid by SVT in return for Teracom's transmission services provided on both the analogue and the digital terrestrial networkappoggio economico indiretto a Teracom attraverso tasse di trasmissione asseritamente eccessive pagate da SVT per i servizi di trasmissione forniti da Teracom attraverso la rete terrestre sia analogica sia digitale
Questa è la pagina 1. Trovato 1117 frasi corrispondenza a frase in return.Trovato in 58,354 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.