Traduzioni in italiano:

  • titolo, documento di titulo di proprietà   

Frasi di esempio con "deed (property)", memoria di traduzione

add example
President Musharraf justifies his actions as an attempt to stop the country from committing suicide, but it is not that the country is committing suicide but that the actions and deeds of a dictator are killing the country.Il Presidente Musharraf giustifica le sue azioni come un tentativo per evitare il suicidio del paese, tuttavia qui non è il paese che si suicida ma sono le azioni e le gesta di un dittatore che lo stanno uccidendo.
It was, however, also a time of heroic deeds by the underground state and society.E’ stata anche, comunque, un’epoca di atti eroici compiuti dallo Stato e dalla società sotterranei.
The people of Belarus receive minutely detailed reports of the dictator’s heroic deeds from the enslaved media.I bielorussi ricevono rapporti minuziosamente dettagliati sulle gesta eroiche del loro dittatore da parte dei controllati.
If I may , I should like to repeat a quotation from Schiller , which was voiced a few weeks ago by my colleague , Mr Nord , during a meeting of the Committee on Budgets : ' The curse of an evil deed is that it inexorably begets further evil ' .Ora egli ha cercato di sapere qualcosa della gestione delle spese agricole da parte della Commissione , la quale gli ha opposto un altro muro .
We need clarity and transparency in this House, in the European Parliament, about Frontex's deeds.Perché non possiamo godere della stessa chiarezza e trasparenza nel caso di Frontex e del suo operato?
The proposal lays down priorities which are becoming , or in deed already are , geared towards particular provisions .La proposta definisce priorità che saranno o sono state trasformate in misure specifiche e concrete .
On the other hand, very often, even within the European Parliament, our words do not match our deeds.D'altro canto, molto spesso, anche in quest'Aula, le nostre parole non sono seguite dai fatti.
– Mr President, I believe that words truly need to be turned into deeds, because delivering speeches about saving the planet and sustainable development is something that we do constantly in this House and elsewhere.– Signor Presidente, credo veramente che sia giunto il momento di passare dalle parole ai fatti, perché di discorsi sul pianeta da salvare e sullo sviluppo sostenibile ne facciamo continuamente, dentro e fuori quest’Aula.
We are alarmed at the violence , and realizing as we do that perestroika and glasnost are difficult or to enforce on Soviet territory , something we understand , some form of international help is needed , because things can ' t go on this way . Violent deeds are being done .Benché noi ci si renda conto della difficoltà di porre in essere la perestroika e la glasnost in Unione Sovietica , pensiamo sia nostro dovere organizzare un aiuto internazionale , al fine di contribuire a risolvere tale situazione .
I would hope that now that the code of practice under which the European Ombudsman operates is changing, the Commissioner's words, increased transparency and promoting the idea that the necessary information is available from the Commission, will come true, because only deeds matter, not words.Mi auguro che, ora che il codice pratica sotto cui opera il Mediatore europeo stacambiando, si avverino le parole dellasignora Commissario, aumentare la trasparenza e promuovere l'idea che la Commissione renda disponibili le informazioni necessarie, perché ciò che conta sono i fatti, non le parole.
The Commission expects the next Israeli Government to reaffirm its commitment to a negotiated solution by full implementation of the Quartet’s roadmap, and to show this in deeds as well as words.La Commissione si attende che il prossimo governo israeliano riaffermi il proprio impegno a favore di una soluzione negoziata, tramite la piena attuazione della del Quartetto, e che lo dimostri nei fatti oltre che con le parole.
It is essential from the point of view of the Union' s credibility that words and deeds go hand in hand.Credo che per ridare credibilità all' Unione sia fondamentale far seguire alle parole i fatti.
This would be the deed of the decade and would create a solid basis for cooperation between us.Questa sarebbe l’azione del decennio e creerebbe una base solida per la nostra cooperazione.
For the purposes of verifying compliance with the condition laid down in Article ‧) of Regulation (EEC) No ‧, producer organisations shall require their members to provide copies of the title deeds, contracts or other documents on the basis of which they manage their olive grovesAi fini della verifica del rispetto della condizione prevista all
The future will show whether the innovative measures agreed between the social partners and the inclusion of these in statutory environmentalprotection regulations will go down in history as exotic slips or pioneering deeds .Il futuro ci dirà se le misure innovative convenute fra le parti sociali e l ' inserimento delle stesse in regolamentazioni legislative sulla protezione dell ' ambiente saranno registrate dalla storia come stravaganze o azioni pionieristiche .
I think that there are deeds which go against the peace process but there can be no greater assault than the irreparable loss of human life.Credo che vi siano fatti che attentino al processo di pace, ma nessuno di essi attenta quanto qualcosa di irreparabile: la perdita di vite umane.
Then do those deeds in my nameAllora compi queste opere buone nel mio nome
People carry awful deeds around with themLe persone si portano con sé atti terribili
So, yes, I agree with the conclusions of this Summit, but the words must be turned into deeds, because it will be thirty years before today's actions have an effect.Quindi sì, sono d'accordo con le conclusioni del Vertice, ma alle parole devono seguire i fatti, perché le azioni di oggi impiegheranno 30 anni a produrre effetti.
That is why our committee, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, has put promoting the democracy of equality at the top of its priorities and has taken initiatives to mobilise governments, national parliaments, political leaders and women themselves in order to achieve this objective, an objective which does not simply concern the application in deed rather than just word of gender equality, but also the financial and social development of Europe through the rational use of the valuable human resource which women represent.Per questo motivo la commissione per i diritti della donna e le pari opportunità ha posto la promozione della democrazia della parità in cima alle sue priorità e ha intrapreso varie iniziative volte a mobilitare governi, parlamenti nazionali, politici e le stesse donne al fine di conseguire tale obiettivo. Esso non riguarda solo l’applicazione nei fatti anziché a parole della parità tra donne e uomini, ma anche lo sviluppo sociale e finanziario dell’Europa attraverso l’uso razionale della preziosa risorsa umana che le donne rappresentano.
It goes without saying that we thoroughly deplore the deeds committed by the Communist dictatorship in North Korea since 1950.Va da sé che deploriamo con forza le azioni commesse nella Corea del Nord dalla dittatura comunista a partire dal 1950.
The European Council has missed a unique opportunity to proceed from words to actual deeds.Il Consiglio europeo ha perso un’occasione unica per passare dalle parole alle azioni concrete.
But words are not enough. They must be matched by deeds - their deeds.Ma le parole non sono sufficienti: bisogna farle seguire dai fatti, e spetta all'azienda fare qualcosa.
If, however, we look past the official rhetoric and the official declarations and clauses, we often see a European human rights policy of double standards, and an enormous gulf between word and deed.Se, tuttavia, guardiamo al di là della retorica ufficiale e delle dichiarazioni e clausole ufficiali, spesso vediamo una politica europea in materia di diritti umani che usa due pesi e due misure e un enorme oceano tra le parole e le azioni.
Questa è la pagina 1. Trovato 1026 frasi corrispondenza a frase deed (property).Trovato in 0,743 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.