pronuncia: IPA: /tsuˈzamənˌfasn̩/    

Traduzioni in italiano:

  • compendiare   
  • associare   
    (verb   )
  • classificare   
    (Verb  ) (verb   )
  • raccogliere   
    (verb   )
  • riassumere   
    (Verb  )
  • ricapitolare   
  • riepilogare   
  • riunire   
    (verb   )

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "zusammenfassen", memoria di traduzione

add example
Die ergänzenden Anmerkungen lassen sich wie folgt zusammenfassenI suoi commenti addizionali possono essere riassunti nel modo di seguito descritto
Ich will ein paar Gedanken aus der Diskussion zusammenfassen: Was den EGF betrifft, hat sich gezeigt, dass über die Novellierung Gott-sei-Dank breite Übereinstimmung besteht.Vorrei riassumere alcune riflessioni emerse nel corso del dibattito. Per quanto riguarda il FEAG, risulta fortunatamente un ampio consenso sulla revisione.
Gemäß Artikel ‧ der ersten Vereinbarung vom ‧. April ‧ fördert das Ministerium [...] das Zusammenfassen von Kleinbestellungen für Bücher durch die CELF zur Lieferung ins AuslandLa prima, risalente al ‧ aprile ‧, dispone all'articolo ‧ che il ministero apporta il suo sostegno alle attività di raggruppamento dei piccoli ordinativi di libri destinati all'estero, effettuate dalla CELF...
Die haushaltsmäßige Ausführung der Ausgaben, d. h. die Entwicklung und Verwendung der Mittel, lässt sich wie folgt zusammenfassenL'esecuzione delle spese iscritte in bilancio, vale a dire l'evoluzione e l'utilizzo degli stanziamenti, può essere sintetizzata come segue
Fasst Daten zusammen. Im Abschnitt Daten zusammenfassen finden Sie dazu ausführliche InformationenConsolida i dati. Vedi la sezione Consolidamento dei dati per maggiori dettagli
Diese Kritik läßt sich zusammenfassen mit zwei Schlagworten: weniger Bürokratie und mehr Transparenz bei Regionalförderungen.Tali critiche sono riassumibili nella formula: meno burocrazia e più trasparenza nella promozione dei progetti regionali.
Wie in Artikel ‧ Absatz ‧ der Änderungsverordnung festgelegt, kann der Zulassungsinhaber mehrere geringfügige Änderungen des Typs IA in einer einzigen Mitteilung zusammenfassenIl titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio può raggruppare più variazioni minori di tipo IA in un'unica notifica, come stabilito all'articolo ‧, paragrafo ‧ del regolamento variazioni
Dieser Bericht ließe sich religiös betrachtet damit zusammenfassen, dass wir uns die Zehn Gebote der Ostseeregion wünschen.Potremmo riassumere la relazione utilizzando un'analogia religiosa, dicendo che vogliamo i dieci comandamenti del Mar Baltico.
Die Auswirkungen der Ratsbeschlüsse für die im Haushaltsentwurf angesetzten Mittel lassen sich wie folgt zusammenfassen: Die Mittel für Verpflichtungen belaufen sich auf insgesamt 96, 5 Mrd. Euro, was gegenüber dem Haushaltsplan 1998 einen Anstieg um 5, 5 Mrd. Euro, d.h. einen Anstieg um 6, 05 % darstellt. Die Mittel für Zahlungen betragen insgesamt 85, 9 Mrd. Euro, was gegenüber dem Haushaltsplan 1998 einen Anstieg um 2, 3 Mrd. Euro oder 2, 81 % darstellt.Le implicazioni delle decisioni del Consiglio in termini finanziari possono essere così riassunte: gli stanziamenti di impegno si attestano complessivamente su 96, 5 miliardi di euro, con un aumento di 5, 5 miliardi di euro, pari al 6, 05 percento, rispetto al bilancio 1998. Gli stanziamenti di pagamento si attestano su 85, 9 miliardi di euro, con un incremento di 2, 3 miliardi di euro, pari al 2, 81 percento, rispetto al bilancio 1998.
Polen hatte auf einer Ratstagung vor zwei Jahren einen Vorschlag für eine gemeinsame Energiepolitik verkündet, die sich unter dem Slogan "Alle für einen und einer für alle" zusammenfassen lässt.Due anni fa, ad una riunione del Consiglio europeo, la Polonia annunciò una proposta per una politica energetica comune che potrebbe riassumersi nel motto "uno per tutti e tutti per uno”.
Der Vorsitzende einer Arbeitsgruppe wird alle Standpunkte der Arbeitsgruppenteilnehmer in einer technischen Empfehlung zusammenfassenL’IACS introduce un meccanismo di reclamo e un meccanismo di ricorso presso l’organo di appello indipendente per qualsiasi SC che ritenga di non aver potuto esercitare i propri diritti di informazione e di partecipazione a un gruppo di lavoro dell’IACS
Die Änderungen der Produktinformation im Zusammenhang mit schwerwiegenden Hautreaktionen (SCAR_Serious Cutaneous Adverse Reactions) lassen sich wie folgt zusammenfassenLe modifiche delle informazioni sul prodotto relative alle SCAR (gravi reazioni cutanee) possono essere riassunte come segue
Zusammenfassende Erörterung zur RA Die Daten zur RA lassen sich wie folgt zusammenfassenDiscussione generale sull AR Per quanto riguarda l AR si possono riassumere le seguenti osservazioni
Mit dem Richtlinienvorschlag KOM ‧ möchte die Kommission die Richtlinie ‧/‧/EWG über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und alle anschließenden, vom Europäischen Parlament und dem Rat bereits verabschiedeten Änderungen in einem einzigen Text zusammenfassenCon la proposta di direttiva COM ‧ la Commissione europea intende consolidare in un unico testo la direttiva ‧/‧/CEE sulle emissioni allo scarico prodotte dai motori per veicoli commerciali e tutti i successivi emendamenti già approvati dal Parlamento europeo e dal Consiglio
Die Anmerkungen der Beteiligten lassen sich folgendermaßen zusammenfassenLe osservazioni dei terzi interessati possono essere riassunte come segue
Anfang 1999 hat die Kommission nach entsprechender Prüfung auf diese Petitionen eine Antwort gegeben, die sich etwa folgendermaßen zusammenfassen lässt: Die derzeit verfügbaren Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen scheinen ein Verbot von Silikonimplantaten nicht zu rechtfertigen.All' inizio del 1999, in base ad uno studio, la Commissione aveva dato a tali petizioni una risposta che si può riassumere come segue: i risultati degli studi scientifici attualmente disponibili non sembrano giustificare un divieto delle protesi al silicone.
Lassen Sie mich unsere Schlußfolgerungen und Empfehlungen in folgenden vier Punkten zusammenfassen:Mi sia consentito riassumere le nostre conclusioni e raccomandazioni in quattro punti:
Nach diesen Prinzipien wurden nach Ausgabenposten einige wichtige Beschlüsse gefaßt, die ich hier kurz zusammenfassen möchte:In conformità ai succitati principi, per ogni titolo di spese abbiamo trovato un' intesa su talune importanti decisioni che espongo brevemente di seguito:
Die im Ausschuss geführte Debatte lässt sich mit den im Schlussteil vorgeschlagenen Grundsätzen für eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage zusammenfassenLe proposte riguardanti i principi di una base imponibile comune e consolidata per le società esposte nelle conclusioni del presente documento presentano una sintesi del dibattito che è stato portato avanti
Die wichtigsten Punkte dieser Vereinbarung über NGP lassen sich wie folgt zusammenfassenGli elementi principali di tale accordo relativamente a NGP erano i seguenti
Um sie in einem übergreifenden Indikator zusammenfassen zu können, muss zunächst ihre Vergleichbarkeit gewährleistet seinPer poterli riunire in un unico indicatore generale occorre anzitutto renderli comparabili
Die fünf Bereiche lassen sich wie folgt zusammenfassenI cinque obiettivi che la proposta si prefigge sono i seguenti
Da bei Einigung in zweiter Lesung 99 % des Textes beibehalten wurden, werde ich die Aspekte, denen wir Priorität verliehen haben, nur kurz zusammenfassen.In seconda lettura è stato mantenuto l'accordo sul 99 per cento del testo e vorrei solo riassumere gli aspetti che abbiamo reso prioritari.
Hinter der Fachdiskussion über die Erhaltung der Fischbestände sowie die Vermehrung der einzelnen Arten verbirgt sich eine politische Frage, die man wie folgt zusammenfassen könnte: Wollen wir die gemeinsame Fischereipolitik dem weltweiten Freihandel opfern?Sulla discussione tecnica in merito alla conservazione delle risorse alieutiche e alla riproduzione delle specie si innesta un quesito politico che si può riassumere come segue: vogliamo sacrificare la politica comune della pesca al liberoscambismo mondiale?
Die Schlussfolgerungen aus dieser Folgenabschätzung und aus den Erhebungen lassen sich folgendermaßen zusammenfassen.Le conclusioni di tale valutazione e le indagini svolte possono essere sintetizzate come segue.
Questa è la pagina 1. Trovato 596 frasi corrispondenza a frase zusammenfassen.Trovato in 0,497 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.