pronuncia: IPA: /tsuˈzamənˌfasn̩/    

Traduzioni in italiano:

  • compendiare   
  • associare   
    (verb   )
  • classificare   
    (Verb  ) (verb   )
  • raccogliere   
    (verb   )
  • riassumere   
    (Verb  )
  • ricapitolare   
  • riepilogare   
  • riunire   
    (verb   )

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "zusammenfassen", memoria di traduzione

add example
Lassen Sie mich das ganz kurz nochmals zusammenfassen.Consentitemi un breve riepilogo.
Ich möchte die drei zusammenfassen, die mir für die Zukunft der Europäischen Union am wichtigsten erscheinen.Desidero riassumere le tre che mi sembrano più importanti per il futuro dell'Unione europea.
Sie können also die wesentlichen Punkte danach, als Rednerin Ihrer Fraktion, noch einmal zusammenfassen.Ovviamente, potrà riepilogare i punti essenziali quando interverrà più tardi a nome del suo gruppo.
Die Kommission wird die Diskussion in einer Kommunikation an das Europäische Parlament und den Rat zusammenfassen und wird bis zum 1. Mai 2010 die nötigen Vorschläge bezüglich der Universaldienstrichtlinie vorstellen.La Commissione sintetizzerà la discussione in una comunicazione indirizzata al Parlamento europeo e al Consiglio e, per quanto riguarda la direttiva sul servizio universale, presenterà entro il 1° maggio 2010 le proposte che riterrà necessarie.
In diesem speziellen Fall lässt sich die wesentliche Aussage unseres Entschließungsantrags in einem Satz zusammenfassen, und sie sollte die Zustimmung von allen und jedem erhalten, jenseits der politischen Divergenzen.In questo caso particolare, il messaggio essenziale della nostra risoluzione si può riassumere in una frase e dovrebbe essere sostenuto da tutti, al di là delle divisioni politiche.
Unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Entscheidung ‧/‧/EG sollte der Jahresbericht Folgendes zusammenfassenIn base alle disposizioni di cui alla decisione ‧/‧/CE, la relazione annuale dovrà indicare
Von jeder Einzelprobe gemäß Buchstabe b) eine etwa ‧ g schwere Probe (bei ‧ °C bis ‧ °C) entnehmen, zu einer Sammelprobe von höchstens ‧ Einzelproben zusammenfassen und in das Gerät einfüllenAggiungere un massimo di ‧ campioni da ‧ g circa (alla temperatura di ‧ °C), prelevati da ciascuno dei singoli campioni secondo le indicazioni della lettera b
Wenn der Hersteller Motoren, die sich hinsichtlich Zahl und Anordnung der Zylinder unterscheiden, sich jedoch hinsichtlich technischer Merkmale und Installation des Abgasnachbehandlungssystems ähneln, zu einer Motorenfamilie zusammenfassen möchte, muss er der Genehmigungsbehörde Daten vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die Emissionen dieser Motoren ähnlich sindPer inserire nella stessa famiglia di motori-sistemi di post-trattamento del gas di scarico motori con un numero di cilindri diverso e con una configurazione diversa dei cilindri, ma aventi le stesse specifiche tecniche e modalità di installazione dei sistemi di post-trattamento, il costruttore deve fornire all'autorità di omologazione dati che dimostrino l'equivalenza delle emissioni di tali motori
Die Verwaltungsschreiben sind nach einer Analyse der wirtschaftlichen Lage versandt worden, die sich wie folgt zusammenfassen lässtTali lettere amministrative sono state inviate dopo un’analisi economica della situazione, che può essere sintetizzata come segue
Diese Kriterien lassen sich wie folgt zusammenfassenRiassumendo, si tratta dei seguenti criteri
Aus diesem Grunde prägten wir gleich zu Beginn der Präsidentschaft vier Leitsätze, die in allgemeinverständlicher Sprache zusammenfassen sollten, worin unser Ziel bestand.Ed è per questo che fin dai primi giorni del nostro mandato abbiamo scelto quattro parole d'ordine che sintetizzassero i nostri propositi in un linguaggio immediatamente comprensibile.
Vielleicht kann ich die drei Anfragen in der Antwort zusammenfassen.Forse posso rispondere congiuntamente alle tre domande.
Die Chancen bestehen ganz eindeutig darin, dass, wenn wir unsere Kräfte zusammenfassen, wenn wir wirklich koordiniert und zielgenau handeln, wenn wir unsere volle Kreativität einsetzen, wir dann sogar die Möglichkeit haben, gestärkt aus dieser Krise hervorzugehen.Ovviamente le opportunità prevedono di unire insieme le forze, agire in maniera mirata e coordinata, e usare tutta la nostra creatività allo scopo di uscire più forti da questa crisi.
Verweigerung solcher Tarife gegenüber Unternehmen, die gewerbsmäßig im eigenen Namen die Sendungen mehrerer Absender zusammenfassenNon ammissione alle tariffe speciali di intermediari che raggruppano, a titolo commerciale e in proprio, gli invii di più mittenti
Lassen Sie mich kurz zusammenfassen: Erstens danke ich Ihnen für Ihre ausgezeichnete Arbeit in einem schwierigen Bereich.Di conseguenza e riassumendo: primo, la ringrazio per il suo lavoro, che è stato eccellente e molto difficile.
Ich möchte zusammenfassen - und ich glaube, im Bericht ist diese Meinung auch mitgetragen worden -, dass die derzeitige Mitteilung der Kommission noch deutlich zu verfeinern ist und dass sie, bevor sie umgesetzt wird, genauestens überdacht werden muss, weil sie doch zu weitreichenden Konsequenzen für die betroffenen Landwirte führen wird.Per riassumere, mi preme precisare - e ritengo che anche la relazione rifletta tale posizione - che la comunicazione attuale della Commissione deve essere ulteriormente perfezionata e che va valutata con attenzione prima di essere attuata, in quanto eserciterà ripercussioni considerevoli sugli agricoltori interessati.
(EN) Herr Präsident! Ich denke, diese Aussprache lässt sich am besten in der Frage zusammenfassen: "Wie misst man eine marktbeherrschende Stellung?"(EN) Signor Presidente, credo che sia possibile riassumere l'essenza di questo dibattito in una domanda: come si misura la dominanza sul mercato?
Der Rat führte ausgehend vom Kommissionsvorschlag mehrere Änderungen ein, die sich wie folgt zusammenfassen lassenPartendo dalla proposta della Commissione il Consiglio ha introdotto diverse modifiche che possono essere sintetizzate come segue
Im Rahmen des VBTB ‧-‧ lassen sich die politischen Ziele wie folgt zusammenfassen: In einem offenen und wettbewerbsorientierten internationalen Verkehrsmarkt sollen die Verbindungen der Niederlande mit dem weltweiten Luftverkehrsnetz beibehalten und verstärkt werdenGli obiettivi politici del succitato documento VBTB ‧-‧ possono essere così sintetizzati: nel contesto di un mercato mondiale dei trasporti aperto e competitivo, salvaguardare e potenziare il collegamento dei Paesi Bassi con la rete aerea mondiale
Nach der Festlegung der strategischen Ausrichtung sollten der Rat und die Kommission die Lösungen der Mitgliedstaaten zusammenfassen und koordinieren.Dopo aver definito un orientamento strategico, il Consiglio e la Commissione dovrebbero consolidare e coordinare le soluzioni degli Stati membri.
Das zweite große Ziel der Regierungskonferenz läßt sich in sechs Worten zusammenfassen, nämlich: auf der internationalen Bühne zu bestehen.Signor Presidente, il secondo grande obiettivo della Conferenza intergovernativa si riassume in quattro parole: esistere sulla scena internazionale.
Diese Bemerkungen lassen sich folgendermaßen zusammenfassenQueste osservazioni possono essere sintetizzate come segue
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Zunächst möchte ich meine Freude über den Vorschlag von Kommissar Papoutsis zum Ausdruck bringen, alle Energieprogramme in einem Rahmenprogramm zusammenfassen zu wollen.Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzi tutto esprimere la mia soddisfazione per la proposta del Commissario Papoutsis di riunire tutti i programmi sull'energia in un unico programma quadro.
Es läßt sich folgendermaßen zusammenfassen: ich bedaure, daß wir in einem so wichtigen Bereich wie der Beförderung gefährlicher Güter die Annahme von harmonisierten Normen auf Kosten der Sicherheit der Menschen und der Umwelt immer wieder hinausschieben.In pratica si tratta di questo: deploro che in un settore così importante come il trasporto di merci pericolose, si rinvii incessantemente l' adozione di norme armonizzate a detrimento della sicurezza degli uomini e dell' ambiente.
. (FR) Frau Präsidentin, lassen Sie mich kurz in fünf Punkten den Standpunkt Ihres Ausschusses für Wirtschaft und Währung zusammenfassen.Signora Presidente, esporrò in un minuto cinque punti che riassumono la posizione della commissione per i problemi economici e monetari.
Questa è la pagina 1. Trovato 596 frasi corrispondenza a frase zusammenfassen.Trovato in 0,992 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.